دراسات وأبحاث
Volume 18, Numéro 4, Pages 716-722
2026-10-15
Importance Of Context In Machine Translation.أهميّة السّياق في التّرجمة الآلية
Authors : Bouallout Dahbia .
Abstract
Abstract: Translation involves to take into account the different aspects of the text to ensure that the final output conveys the meaning of the original content and aligns with the intended objectives and target audience. This would be possible only when the context is taken into consideration. Translation as a process can be realized by humans or machines. Machine translation is a helpful tool for quickly translating large volumes of texts, compared to the human translation which is time-consuming, especially after the advances in the new technologies and artificial intelligence (AI) with its different applications. The present study aims to shed light on the importance of context in machine translation and its quality to determine the effectiveness of MT translation. الملخص تتطلب الترجمة مراعاة الجوانب المختلفة للنص لضمان نقل المحتوى الأصلي بحذافيره بطريقة تتوافق مع الأهداف المرتقبة والجمهور المستهدف، ولا يمكن تحقيق ذلك إلاّ عندما يؤخذ السياق بعين الاعتبار. تتم عملية الترجمة عادة بواسطة البشر أو الآلة حيث تعدّ الترجمة الآلية وسيلة مفيدة لترجمة أكبر عدد من النصوص في وقت قياسي وبسرعة فائقة ، مقارنة بالترجمة البشرية التي تستغرق وقتا طويلا، خاصة مع التطورات الحديثة الحاصلة في التكنلوجيا والذكاء الاصطناعي وتطبيقاته العديدة والمتنوعة. تهدف هذه الدراسة إلى تسليط الضوء على أهمية السياق في الترجمة الآلية وجودتها ، كما يهدف أيضا إلى تحديد مدى فعالية هذه الأخيرة. ولتحقيق هدف هذه الدراسة، تم اعتماد منهج وصفي وذلك باختيار مجموعة عشوائية من الأمثلة ثم ترجمتها باستخدام Google Translate و Reverso Context ثم القيام بتحليل مقارن لتقييم دقة كل منهما بهدف تحديد أي من الترجمات التي أنتجها الذكاء الاصطناعي تتلاءم والمعايير اللغوية والسياقية الدقيقة. توصلنا، من خلال تحليل الأمثلة المختارة، إلى أن السياق عاملا مهما وحاسما في عملية الترجمة حيث يحدد المعنى ويجلّيه، وعليه يجب على المترجم أن يأخذ في الحسبان السياق المحيط بالجملة لضمان ترجمة دقيقة لا يشوبوها الغموض، فالكلمة بمعزل عن السياق مفتوحة لتأويلات متعددة.
Keywords
translation ; context ; machine translation ; human translation ; artificial intelligence ; الترجمة ; الترجمة الآلية ; الترجمة البشرية ; الذكاء الاصطناعي ; السياق
Les articles similaires
عميرة سارة
.
ص 319-332.
حوشي عايدة
.
ص 103-120.
Khaldi Anissa
.
pages 147-153.
بن نعمان رتيبة
.
بربارة سهيلة
.
ص 65-91.
