اللسانيات التطبيقية
Volume 10, Numéro 1, Pages 314-330
2026-06-04
دلالات الألفاظ الحاملة للذاكرة التاريخية وأثر ترجمتها في إعادة بناء الخطاب السردي – رواية "الشوك و القرنفل" ليحيى السنوار أنموذجا
الكاتب : مطاطحة وفاء . بوشريف نبيلة .
الملخص
تكتسب الألفاظ ذات الحمولة المرتبطة بالذاكرة أهمية بالغة عند ترجمتها لا سيما مع التباين الثقافي بين اللغات. وفي هذا الصدد يسعى البحث إلى دراسة ترجمة هذه الألفاظ ضمن سياق سردي يرتكز على الذاكرة التاريخية، كما يُعنى بمرجعية اللفظة ووظيفتها في بناء المشهد السردي دون حصرها في الدلالة المعجمية المجردة. وتعتمد الدراسة المنهج الوصفي التحليلي للكشف عن التقنيات الترجمية الكفيلة بنقل هذه الألفاظ منها التكافؤ الوظيفي والتعميم الدلالي، مع الحفاظ على دلالتها ورمزيّتها المستمدّة من تجربة تاريخية منحَتها خصوصيتها. وفي هذا الإطار يعالج البحث دلالة عينة من الألفاظ المنتقاة من رواية "الشوك والقرنفل" ليحيى السنوار وترجمتها إلى الإنجليزية، فيُحدّد سياقها الروائي داخل النّص العربي، ثم يحلّل ترجمتها وفق معايير ثلاثة تتمثل في السلامة الدلالية والحفاظ على المرجعية وأثر الاختيار الترجمـي في تشكيل البنية السردية وتماسك الإحالات. وتخلص الدراسة إلى اقتراح إجراء عملي يتمثل في تقديم تعريف موجز للأسماء عالية المرجعية عند ورودها الأول، ثم الالتزام بها داخل المتن المترجَم، بما يضمن استمرارية الذاكرة السردية دون حاجة القارئ إلى بحث خارجي لاستكمال المعنى.
الكلمات المفتاحية
الذاكرة التاريخية، ترجمة اللفظة الحاملة للذاكرة، السياق السردي، التكافؤ الوظيفي، التعميم الدلالي
مقالات مماثلة
لبيض إشراق
.
عاشوري فتيحة
.
ص 1091-1102.
جبايلي سمراء
.
ص 1248-1261.
شقيني فاطمة
.
عطية نسرين
.
ص 301-322.
