مجلة إشكالات في اللغة و الأدب
Volume 15, Numéro 1, Pages 82-100
2026-03-02
النّص الفلسفي بين الترجمة البشرية والذكية ـــ La Nécessité Du Doute ــ لرينة ديكارت أنموذجا The Philosophical Text Between Human And Intelligent Translation “la Nécessité Du Doute” As A Model
الكاتب : زقرور نجمة .
الملخص
أحدث التطور التكنولوجي اليوم ثورة كبيرة في ميدان الترجمة، الذي يتجلى في التقنيات والأساليب الآلية والذكية المستعملة من أجل التنقل من لغة إلى أخرى، ومن ثقافة إلى أخرى، إذ تلجأ الترجمة الذكية المنبثقة أساسا من تطور لتقنيات الترجمة الآلية إلى استعمال الشبكات العصبية الاصطناعية في تحليل مختلف أنواع النّصوص بوساطة تقنيات يتم تحديث بياناتها باستمرار من أجل تحسين الأداء والتكيّف مع التحدّيات اللغوية والثقافية. ولعلّ النّصوص الفلسفية من بين الصعوبات التي تواجه المترجم أثناء ترجمتها من اللغة الأصل إلى اللغة الهدف، فالترجمة برؤية فلسفية هي فعل إبداعي وأساس الحوار والتفاعل العلمي والثقافي بين مختلف الشعوب والأمم. يهدف هذا المقال إلى تسليط الضوء على تحدّيات ومزايا الترجمة البشرية مقابل الترجمة الذكية عند التعامل مع النّصوص الفلسفية المعقّدة على العموم، والنص الفلسفي « La nécessité du doute » لرينيه ديكارت على وجه الخصوص، فهل يمكن للترجمة الذكية أن تنقل بدقة الدلالات الثقافية والفلسفية العميقة؟ هل تحقق ترجمة المضامين الفلسفية المعقّدة بوساطة أدوات الذكاء الاصطناعي، التكافؤ ذاته الذي ينتج عن الترجمة البشرية لهذه المضامين على مستوى المعنى والمغزى الحقيقي للقضية الفلسفية المطروحة للنقاش؟ وعليه هل يمكن للترجمة الذكية أن تحلّ محلّ الترجمة البشرية؟ Technological progress has transformed translation through automated and intelligent methods that bridge languages and cultures. Smart translation, based on evolving machine translation and neural networks, continually updates data to enhance performance and address linguistic and cultural challenges. Yet, translating philosophical texts remains complex, as it is a creative act central to dialogue and intercultural exchange. This article explores the challenges and benefits of human versus AI-driven translation in handling complex philosophical texts, focusing on Descartes’ La nécessité du doute. It questions whether intelligent translation can convey deep cultural and philosophical meanings, achieve true equivalence with human translation, and ultimately replace it.
الكلمات المفتاحية
الترجمة ; الذكاء الاصطناعي ; النص الفلسفي ; الابداع ; الترجمة الآلية ; الترجمة الذكية; IA ; Philosophical text ; Creativity ; Machin Translation; Intelligent Translation
مقالات مماثلة
بناني شهرزاد
.
ص 142-153.
بن نعمان رتيبة
.
بربارة سهيلة
.
ص 65-91.
لخضاري دليلة
.
بوزيدي نعيمة
.
ص 105-116.
