التعليمية
Volume 15, Numéro 3, Pages 495-510
2025-12-26
النقد الثقافي بين إشكالية الترجمة وفضفاض المعنى – الأدب النسائي- نموذجا
الكاتب : فرجاني عبد القادر .
الملخص
نستشف من هذه الورقة البحثية الموسومة مصطلح النقد الثقافي بين إشكالية الترجمة وفضفاض المعنى انتعاث فرعا جديدا يهتم بتأثيل الوافد المصطلحي المعنون بالأدب النسائي ، ضمن ضرورة ملحة تنتعث إعادة بنينة الوعي به في سياقاته المختلفة التي تتيح لنا إدراكه و فهمه فهما سليما وكل ذلك من أجل إدراك الواقع العربي المعاصر . فالأدب النسائي يقوم على الاحاطة بالإنتاجات النسائية ضمن بوتقة الفكر والأدب والنقد، وفي كثير من الأحيان يتشاكل هذا المصطلح مع كثير من المصطلحات من قبيل الأدب الذكوري ، الكتابة النسائية ، النقد النسائي ، النقد الأنثوي و هلم جرا ، الطرح الذي أدخلتنا في عدد لا متناه من الإشكالات التي تشكل عبثا مصطلحيا من حيث الترجمة مما يفضي إلى فضفاض في المعنى ، إلى ذلك حاولنا عبر هاته الورقات وضع مقاربة في فهم إشكالية الترجمة وفضفاض المعنى المنوطة نموذج الأدب النسائي . From this research paper titled "The Term of Cultural Criticism Between the Problem of Translation and the Looseness of Meaning," we can extract a new branch that deals with the authentication of the incoming terminological concept labeled as "women's literature." This is within the urgent necessity of reviving awareness of it in its different contexts, which allows us to perceive and understand it properly, all in order to grasp the contemporary Arab reality. The realm of women's literature encompasses a broad spectrum of female-authored works, situated at the intersection of intellectual discourse, literary production, and critical analysis. However, this term is often entangled with a web of related yet distinct concepts, including masculine literature, women's writing, feminist critique, and feminine criticism, among others. This terminological complexity has given rise to a myriad of challenges stemming from translation issues, ultimately resulting in semantic ambiguity. Through this paper, we aim to propose a nuanced approach to navigating the challenges of translation and mitigating the semantic ambiguity surrounding the concept of women's literature.
الكلمات المفتاحية
Cultural Criticism; women's literature; women's writing; feminist critique; feminine criticism. ; الكلمات المفتاحية : النقد الثقافي – الأدب الذكوري – الكتابة النسائية – النقد النسائي – النقد الأنثوي .
مقالات مماثلة
رمضان يوسف
.
تواتي سارة
.
ص 162-175.
زين خديجة
.
زيقم عصام
.
ص 45-60.
زعيط فريحة
.
لحمر فيصل
.
ص 249-274.
بلخيري حنان
.
ص 243-253.
فرطاس سميرة
.
ص 871-906.
