Cahiers de Traduction
Volume 31, Numéro 2, Pages 243-253
2025-11-20
فقدان المعنى في الترجمة السمعية البصرية: بين إشكالية النقل ومفهوم المعنى السائد
الكاتب : بلخيري حنان .
الملخص
يتناول هذا المقال إشكالية ضياع المعنى في الترجمة السمعية البصرية، من خلال التركيز على مفهوم المعنى السائد ، كونه عنصراً حاسماً في الحِفاظ على جوهر النص الأصلي، ويُفترض أن تجاهل هذا Le sens dominant المعنى أو عدم تحديده بدقة، يُعدّ من أبرز أسباب ضياع المعنى، مما ينعكس سلبًا على جودة الترجم وفاعليتها .التواصلية
الكلمات المفتاحية
الترجمة السمعية البصرية ; السترجة ; فقدان المعنى ; المعنى السائد ; النقل الثقافي ; تقييم جودة الترجمة
مقالات مماثلة
بوعبدالله سولاف
.
مناصرية عمر
.
ص 1078-1103.
خوالدي كهينة
.
خليل لامية
.
يحياوي رشيد
.
ص 24-38.
الغضبان الحسين
.
بن عودة عديلة
.
قلو ياسمين
.
ص 92-102.
