المعيار
Volume 30, Numéro 1, Pages 289-297
2025-12-15
بين الإعجاز البياني والبرمجة اللغوية: الذكاء الاصطناعي وترجمة النصوص القرآنية
الكاتب : بلميهوب عبد المالك .
الملخص
يشهد مجال الترجمة الآلية تطورًا متسارعًا بفضل تقنيات الذكاء الاصطناعي، الأمر الذي جعل معالجة النصوص الدينية، وفي مقدمتها النص القرآني، موضوعًا يثير تساؤلات علمية دقيقة تتعلق بقدرة هذه النماذج على استيعاب الخصوصية البلاغية والقدسية الدينية، فضلًا عن احترام البنية التركيبية والدلالية للنص. وفي هذا السياق، تسعى هذه الدراسة إلى تقويم إمكانات الذكاء الاصطناعي، ممثَّلًا في نماذج الترجمة الآلية الحديثة، في نقل مضامين النصوص القرآنية إلى اللغات الأجنبية، مع التركيز بشكل خاص على اللغة الإنجليزية. وتولي الدراسة اهتمامًا بالجوانب البيانية والإعجاز البلاغي والدلالات العقدية، متجاوزةً الترجمة البشرية للنصوص المقدسة والترجمات الكلاسيكية التي أنجزها المستشرقون، لتقتصر على تحليل النماذج التكنولوجية المعاصرة الممتدة بين سنتي 2018 و2025، وذلك ضمن إطار لساني نقدي يزاوج بين التحليل السياقي والتقويم البلاغي والمعجمي. The rapid advancement of machine translation through artificial intelligence has introduced critical challenges in addressing religious texts, particularly the Qur’an. Such texts demand preservation of rhetorical uniqueness, sacredness, and structural accuracy. This study investigates the capabilities of contemporary AI translation models in rendering Qur’anic content into English. It emphasizes rhetorical features, miraculous eloquence, and doctrinal implications, moving beyond traditional human and Orientalist translations. The analysis covers models developed between 2018 and 2025 within a critical linguistic framework that integrates contextual, rhetorical, and lexical evaluation.
الكلمات المفتاحية
النص القرآني - الإعجاز البياني - البرمجة اللغوية - الترجمة الآلية - الذكاء الاصطناعي ; Quranic text - rhetorical miracle - linguistic programming - machine translation - artificial intelligence.
مقالات مماثلة
فارح ابتسام
.
بوخالفة السعيد
.
ص 405-420.
خلافي زاهية
.
ص 53-78.
