مجلة الانسان والمجال
Volume 11, Numéro 2, Pages 53-78
2025-12-15
تفريغ وترجمة النصوص العجمية(aljamia) والقشتالية (castellana) باستخدام تقنيات الذكاء الاصطناعي: دراسة تطبيقية على وثيقة تسوية نزاع مؤرخة سنة 1494م ومرسوم طرد موريسكيي بلنسية لسنة 1609م
الكاتب : خلافي زاهية .
الملخص
يعتبر التاريخ الموريسكي من أخصب الحقول المعرفية التي لم يطرقها المؤرخ العربي بشكل مباشر بسبب محدودية الإحاطة والإدراك لما في الخزائن الإسبانية من وثائق تهم هذه الفترة التاريخية من جهة، ونقص التكوين في اللغة القشتالية والعجمية من جهة ثانية؛ وهذه العوائق اللغوية صعبت من مهمة المؤرخ في دراسة مواضيع جديدة برؤى مغايرة عما أنتجته المدرسة التاريخية الإسبانية التي هي المرجع الأساس وهمزة الوصل بينه وبين تاريخ أسلافه بالأندلس. لكن مع التقدم العلمي وبروز الذكاء الاصطناعي كبديل منهجي أصبح بالإمكان مساءلة الوثيقة التاريخية المخطوطة مباشرة دون وساطة بشرية؛ ومن هذا المنطلق فإنّ موضوع الدراسة يهدف إلى استكشاف إمكانات الذكاء الاصطناعي في تفريغ وترجمة النصوص العجمية والنصوص القشتالية ذات الصلة بتاريخ الموريسكيين في الأندلس؛ وقد تم التركيز على أنموذجين أساسيين: وثيقة تسوية نزاع بين أخوين، ومرسوم طرد لموريسكيي بلنسية، باعتبارهما من النصوص المحورية لفهم التحولات الدينية والاجتماعية التي مست الموريسكيين عقب سقوط غرناطة. يعتمد البحث على أدوات رقمية مدعومة بتقنيات الذكاء الاصطناعي مثل: التعرف الضوئي على الحروف (OCR) المخصص للخطوط القديمة، وخوارزميات الترجمة الآلية المتقدمة، إلى جانب برامج تحليل اللغة الطبيعية (NLP) لتحليل الأبعاد الدلالية والثقافية للنصوص. كما يطرح البحث إشكالية التحديات المرتبطة بالتعامل مع النصوص المهجنة بين العربية والقشتالية، ومدى دقة الذكاء الاصطناعي في الحفاظ على الخصوصيات اللغوية والثقافية للمادة التاريخية. ويسعى البحث في النهاية إلى تقييم كفاءة هذه الأدوات الرقمية وتقديم توصيات منهجية يمكن أن تسهم في تطوير دراسات الموريسكيين، خاصة فيما يتعلق بقراءة وفهم الوثائق التي بقيت مغيبة أو غير مدروسة بعمق بسبب عوائق لغوية وتقنية. Abstract: Moriscan history is one of the most fertile fields of knowledge that the Arab historian has not directly addressed due to the limited knowledge and awareness of the documents in Spanish vaults related to this historical period on the one hand, and the lack of training in the Castilian and Arabic language on the other hand; these linguistic obstacles made it difficult for the historian to study new topics with different visions from what was produced by the Spanish historical school, which is the main reference and link between him and the history of his ancestors in Andalusia. However, with scientific progress and the emergence of artificial intelligence as a methodological alternative, it has become possible to question the written historical document directly without human mediation. In this sense, the topic of the study aims to explore the potential of artificial intelligence in transcribing and translating Ajami and Castilian texts related to the history of the Moriscos in Andalusia: A document settling a dispute between two brothers and an expulsion decree for the Moriscos of Valencia, as they are central texts for understanding the religious and social changes that affected the Moriscos after the fall of Granada. The research relies on digital tools supported by artificial intelligence technologies such as Optical Character Recognition (OCR) specifically for ancient scripts, advanced machine translation algorithms, and Natural Language Processing (NLP) software to analyze the semantic and cultural dimensions of the texts. The research also raises the issue of the challenges associated with dealing with hybrid texts between Arabic and Castilian, and the extent to which artificial intelligence accurately preserves the linguistic and cultural specificities of historical material. Ultimately, the research aims to evaluate the efficiency of these digital tools and provide methodological recommendations that can contribute to the development of studies on the Moriscos, particularly regarding the reading and understanding of documents that have remained hidden or not deeply studied due to linguistic and technical barriers.
الكلمات المفتاحية
المورسكيين؛ تجديد أدوات البحث التاريخي؛ الترجمة الآلية؛ معالجة اللغة الطبيعية-؛ العجمية؛ القشتالية؛ الذكاء الاصطناعي. ; Keywords: The Moors; Renewing Historical Research Tools; Machine Translation; Natural Language Processing; Aljamiado; Castilian; Artificial Intelligent.
مقالات مماثلة
زوهري وليد
.
ص 92-111.
بودالي بن عون
.
نوري محمد
.
ص 121-154.
بن والي محمد
.
لخضاري لخضر
.
ص 273-300.
بلميهوب عبد المالك
.
ص 289-297.
