الممارسات اللّغويّة
Volume 16, Numéro 1, Pages 116-126
2025-06-02
الذكاء الاصطناعي وترجمة النصوص العلمية
الكاتب : عمي ليندة .
الملخص
تعدّ الترجمة من بين أهم الوسائل التي تساهم في التعريف بالآداب والعلوم والتكنولوجيا، فهي بمثابة جسر يجمع بين مختلف الشعوب وذلك من خلال نقل المعارف من لغة إلى أخرى، حتى إنّ الترجمة باتت من بين مؤشّرات تطور البلدان وتقدّمها، هذه الأهمية تدفعنا إلى البحث في دور الترجمة في تحقيق الأهداف المعرفية في الخطابات التعليمية وسنركّز من خلال بحثنا على أهمية اتقان التّرجمة لتعزيز اكتساب المعارف لدى المتعلمين والباحثين في الجامعات. سننطلق في هذا المقال من إشكالية مفادها: ما هو الدور الذي تلعبه الترجمة في محركات البحث؟ وهل يعتبر التقدم العلمي واللساني في المنظومة التعليمية العالمية دافعا للعودة إلى مرجعيات لغوية وثقافية مختلفة بالتالي معرفة لغة وثقافة الآخر؟ يمكن أن نقول في هذا الصدد إنّ مستوى المعرفة اللغوية هو من بين أهم الوسائل التي يستعين بها المترجم إذ عليه أن يمتلك الادراك اللغوي السليم لمعاني الألفاظ ودلالاتها وكذا قواعد التركيب وهنا يلعب التكوين الجيّد دوره من حيث امتلاك الأدوات اللازمة لترجمة النصوص. Artificial intelligence and translation of scientific texts Translation is one of the most important means that contributes to introducing literature, science, and technology. It acts as a bridge connecting different peoples by transferring knowledge from one language to another. In fact, translation has become one of the indicators of the progress and development of countries. This importance drives us to explore the role of translation in achieving cognitive goals in educational discourses. In our research, we will focus on the importance of mastering translation to enhance knowledge acquisition for learners and researchers in universities. This article will start from a central question: What role does translation play in search engines? And is scientific and linguistic progress in the global educational system a driving force for revisiting different linguistic and cultural references, thus understanding the language and culture of others? In this regard, we can say that the level of linguistic knowledge is one of the most important tools a translator relies on. They must have a correct linguistic awareness of the meanings of words, their connotations, as well as the rules of syntax. Here, proper training plays its role in providing the necessary tools to translate texts.
الكلمات المفتاحية
الترجمة، المعرفة اللغوية، المناهج النقدية، البحث العلمي.
مقالات مماثلة
بلميهوب عبد المالك
.
ص 289-297.
خلافي زاهية
.
ص 53-78.
