Passerelle
Volume 14, Numéro 1, Pages 124-141
2025-12-12
L’ia Dans Les Brochures Touristiques Tunisiennes : Fidélité Linguistique Ou Exotisation ?
Auteurs : Ochi Khaled .
Résumé
À travers une analyse critique du discours touristique tunisien traduit par intelligence artificielle, cet article interroge les effets linguistiques, culturels et idéologiques induits par l’automatisation des pratiques traductives. L’étude révèle une dynamique de neutralisation terminologique, d’exotisation algorithmique et d’effacement des voix locales, conduisant à une déterritorialisation discursive. En substituant aux récits situés des reformulations standardisées, l’IA contribue à la production d’un imaginaire globalisé, conforme aux attentes du marché touristique international, mais désaligné des réalités socio-culturelles tunisiennes. Ce phénomène soulève la question de la souveraineté narrative dans les processus de médiation linguistique automatisée, appelant à une vigilance critique quant aux usages de l’IA dans la construction de l’image touristique d’un pays.
Mots clés
Souveraineté narrative ; Exotisation ; IA ; Traduction touristique ; Déterritorialisation
Les articles similaires
Abid Mohamed Nadir
.
Sayah Hamza
.
pages 716-741.
Amira Benhammouda
.
Salim Berkani
.
pages 79-87.
