أطراس
Volume 6, Numéro 2, Pages 533-544
2025-07-15
الأنا الذي يحكي الآخر، بين الأدب الكولونيالي والأدب الجزائري المكتوب بالفرنسية
الكاتب : عثمانين خالد .
الملخص
يندرج موضوع هذا المقال في مجال الدراسات ما بعد الكولونيالية. وفيها عودة إلى فترة من تاريخ الجزائر الثقافي يرى بعض الباحثين أنها لم تنل نصيبها من الدراسة مع أنها ليست مهمة جدا في قراءة الأدب الجزائري المعاصر فحسب، خاصة ما كتب منه باللغة الفرنسية، بل وفي قراءة الوضع الثقافي والاجتماعي الراهن عموما. ولقد اصطلح على تسمية هذه الفترة، أو بالأحرى الجيل من الكتاب الجزائريين الذين أنتجوا فيها نصوصا باللغة الفرنسية، بدعاة الإدماج أو الاندماج les assimilationnistes، ويحصرها جون ديجو بين سنتي (1900 و1935). ويقابلهم في الجانب الفرنسي التيار الأدبي المسمى الجزائرانية Algérienisme، وهو لسان حال الإيديولوجية الكولونيالية وقد بلغت ذروتها، فهي لم تكن من قبل ولا من بعد أكثر وضوحا وصراحة في عنصريتها وفي تعبيرها عن إرادة الهيمنة،. فيطرح هذا البحث التساؤل حول كيفية نقل أدب هذه الفترة للصراع بين المستعمِر والمستعمَر والصورة التي يقدمها لكل منهما، ويحاول الإجابة عليه من خلال عرض نماذج من كتابات الفترة، كتابات فرنسية : لوي برتران، وروبير راندو، وألبير تروفيموس ... وكتابات جزائرية : محمد ولد الشيخ، وعبد القادر حاج حمو، وشكري خوجة ...
الكلمات المفتاحية
الأدب الكولونيالي ، الأدب الجزائري المكتوب بالفرنسية، الإيديولوجية، الهيمنة، الاندماج
مقالات مماثلة
زروقي عالية
.
ص 121-138.
بودهان سهام
.
رزيق حنان
.
ص 997-1009.
إينال أمينة
.
الميلود قردان
.
شيبي عبد الرحيم
.
ص 45-52.
نوار عبيدي
.
ص 190-203.
أمين الزاوي
.
ص 55-62.
