النص
Volume 11, Numéro 1, Pages 324-343
2025-06-04
دور الحقول الدلالية في الكشف عن الفجوات المعجمية بين اللغتين العربية والإنجليزية
الكاتب : مسعودي جمعة .
الملخص
تعتبر نظرية الحقول الدلالية من أهمّ نظريات التحليل الدلالي، هذه الأخيرة التي انتقدت المعاجم الموضوعة على أساس التشكيل اللفظي، مؤكدة على أنّ المعنى يجب أن يدرس في علاقته بمجموع المعاني القريبة منه؛ معتمدة في ذلك فكرة الحقل الدلالي، الذي يمكن تعريفه بأنه مجموعة من الكلمات المترابطة الدلالة، والتي توضع تحت لفظ عام يجمعها. وبمقارنة الحقول الدلالية للغات المختلفة-على غرار حقلي الأقارب وأوقات اليوم بين اللغتين العربية والإنجليزية-تظهر فراغات أو فجوات معجمية في معاجم تلك اللغات؛ حيث يحضر المعنى-أو الفكرة-ويغيب اللفظ المعبّر عنه. The theory of semantic fields is one of the most important theories in semantic analysis. This theory criticized dictionaries based on the form of words, assuring that meaning should be studied in relation to the entirety of meanings close to it. It relies on the concept of the semantic field, which is a group of words with interconnected meanings, grouped under a general term that encompasses them. By comparing the semantic fields of different languages-such as the fields of relatives and times of the day in Arabic and English-lexical gaps become apparent in the dictionaries of these languages. These gaps occur when a meaning or concept exists but there is no expression.
الكلمات المفتاحية
الحقول الدلالية ; الفجوات المعجمية ; اللغة العربية ; اللغة الإنجليزية ; الأقارب ; أوقات اليوم
مقالات مماثلة
طاهر جبار حورية
.
ص 161-174.
