معارف
Volume 20, Numéro 2, Pages 1418-1434
2025-12-30
Tifukkas N Usissen N Umawal Adelsan Deg Usegzawal N Jean-marie Dallet (1982)
Auteurs : Meziani Yacine .
Résumé
Agzul : Amawal adelsan d agraw n wawalen yesɛan assaɣ d yidles n kra n temɣiwent. Deg usegzawal asintlayan, amur-a n umawal yesɛa azal d ameqqran. Deg tferkit-a, nezrew kra n tayunin yerzan idles, i d-nekkes seg usegzawal n J.-M. Dallet (1982), akken ad nẓer tarrayin i yessexdem deg usissen n umawal-a i yimsemras n usegzawal. Nwala yella wanda yessemres tabadut s ugdazal, yella wanda d tabadut s tefyirt, yella wanda d tabadut tasemsayt. Deg wayen yerzan imedyaten, nufa amur ameqqran qqnen ɣer yidles amaziɣ-aqbayli yerna yessuɣel-iten ɣer tutlayt tanicant (tafransist). Awalen-isura : taseknawalt tasintlayant, amawal adelsan, tabadut taseknawalant, amedya aseknawalan, asegzawal n J.-M. Dallet. The cultural lexicon consists of words related to the culture of a community. In bilingual dictionaries, this section of the lexicon has great significance. In this paper, we studied a few units extracted from J.-M. Dallet’s dictionary (1982) in order to identify the methods used to present this lexicon to users of sais dictionary. We noted that the author used the synonymic definition, the phrasal definition and the mixed definition. As for the examples, cited or forged, they mainly have a link with Amazigh-Kabyle culture and they are traslated into the target language, namely French. Keywords : bilingual lexicography, cultural lexicon, lexicographic definition, lexicographic example, dictionary of J.-M. Dallet.
Mots clés
taseknawalt tasinutlayant ; amawal adelsan ; tabadut taseknawalant ; amedya aseknawalan ; asegzawal n J.-M. Dallet ; bilingual lexicography, cultural lexicon, lexicographic definition, lexicographic example, dictionary of J.-M. Dallet.
Les articles similaires
عليان خالد
.
إمارازن موسى
.
ص 169-184.
Gnayoro Jean
.
Florent Romaric
.
pages 53-67.
Ferguenis Lyes
.
pages 280-293.
