في الترجمة
Volume 11, Numéro 2, Pages 151-169
2024-12-17
أهمية استعمال الحواشي في ترجمة أدب الرحلة: -دراسة تحليلية وصفية للحواشي المستعملة عند عبد القادر ميهي في ترجمة كتاب " Les Ecrits Sur Le Sable " لإليزابيل ابراهارت.
الكاتب : عناد أحمد .
الملخص
ملخص: يتناول هذا المقال وصف وتحليل الحواشي التي استعملها المترجم عبد القادر ميهي في ترجمة كتاب " Les Ecrits sur le Sable " لإليزابيل ابراهارت. وقد تطرّقنا إلى تعريف الحواشي والهوامش والملاحظات وأهميتها خاصة في النص الأدبي، وعرّجنا على المقاربات التي اقترحها كل من يوجين نايدا وبتر نيومارك ولورانس فينوتي ثم إلى بعض المبادئ والشروط التوجيهية في استعمال الحواشي. وقد تناولنا بالوصف والتحليل والشرح الحواشي المستعملة من طرف المترجم في اليوميات الأولى والثانية من الكتاب المترجم. يهدف هذا البحث إلى معرفة الطريقة التي استعملها المترجم في شرح الحواشي وأهميتها في ترجمة أدب الرحلة وذلك بالاعتماد على المقاربات التي اقترحها المنظرون في الجانب النظري من البحث. وقد خلصت الدراسة إلى أن المترجم قد استعمل الحواشي فقط دون استعمال الملاحظات في متن النص المترجم، ولا في نهاية اليوميات ولا في نهاية الكتاب. يتبع المترجم بصفة كبيرة ما يذهب إليه المنظّر يوجين نايدا في كيفية استعمال الحواشي وكأنه ينهل من فكره خاصة في شرح أسماء العلم والمناطق الجغرافية.
الكلمات المفتاحية
أدب الرحلة ; إليزابيل ابراهارت ; ترجمة ; ح ; اشي ; عبد القادر ميهي
مقالات مماثلة
عناد أحمد
.
ص 177-192.
Bounoua Abdelkrim
.
Boukhelkhal Aboubakeur
.
Bederina Madani
.
Makhloufi Zoubir
.
pages 34-39.
مختار نصيرة
.
ص 33-64.
Boughazi-dali Youcef Fatima Zohra
.
ص 369-378.
شرشار عبد القادر
.
ص 19-31.
