الممارسات اللّغويّة
Volume 17, Numéro 2, Pages 1058-1078
2026-09-15
La Traduction Des Termes Juridiques Du Français En Arabe Entre Le Sens Lexical Et La Signification Juridique. L’exemple Des Actes Juridiques Anciens.
Auteurs : Doukari Mourad .
Résumé
Résumé : Le présent article porte sur la traduction des termes juridiques du français vers l’arabe dans les actes juridiques anciens, en mettant l’accent sur les rapports complexes entre le sens lexical et la signification juridique. Cette problématique soulève plusieurs interrogations d’ordre linguistique, terminologique et traductologique. En effet, comment le traducteur peut-il restituer avec précision un terme juridique dont le sens courant diffère de son acception spécialisée ? Nous avons adopté l’approche textuelle fondée sur l’analyse sémantique et lexicale des termes juridiques selon Jean-Claude Gémar. L’étude met en évidence l’importance du contexte juridique et discursif dans l’interprétation des termes juridiques.
Mots clés
terminologie juridique ; , sens lexical ; signification juridique ; actes juridiques anciens ; Jean-Claude Gémar
Les articles similaires
Sferle Adriana
.
pages 54-67.
Mzoughi Inès
.
pages 38-49.
Harig Fatima Zohra,
.
pages 76-88.
Guidoum Nadéra
.
Si Bachir Zina
.
pages 481-499.
