في الترجمة
Volume 13, Numéro 2, Pages 18-36
2026-08-31
The Challenge Of Conveying Cultural Identity In The Translation Of Contemporary Algerian Literature
Authors : Chenni Fairouz .
Abstract
This paper examines the multifaceted challenge of conveying cultural identity in the translation and recording of contemporary Algerian literature. Situated at the intersection of Arabic, Berber, and French cultural traditions, modern Algerian literary production presents translators with a uniquely complex set of problems: linguistic registers, untranslatable cultural references, colonial and post-colonial history, and the nature of national identity itself. Through close readings of major Algerian writers. This paper analyzes the aesthetic and ideological dimensions of their work, before turning to the theoretical problems. The paper argues that translating literature demands not merely linguistic competence but a deep engagement with the civilizational complexity that defines Algerian identity. The conclusion proposes a framework for culturally sensitive translation practice that honors both the source culture and the expectations of the target audience. هذه الورقة تفحص التحدي المتعدد الأوجه لنقل الهوية الثقافية في ترجمة وتسجيل الأدب الجزائري المعاصر. تقع عند تقاطع التقاليد الثقافية العربية والأمازيغية والفرنسية، وتقدم الإنتاج الأدبي الجزائري الحديث للترجمة مجموعة فريدة ومعقدة من المشاكل: السجلات اللغوية، المراجع الثقافية غير القابلة للترجمة، التاريخ الاستعماري وما بعد الاستعماري، وطبيعة الهوية الوطنية نفسها. من خلال قراءات دقيقة لكتّاب جزائريين بارزين، تحلل هذه الورقة الأبعاد الجمالية والأيديولوجية لعملهم، قبل أن تنتقل إلى المشاكل النظرية التي تطرحها ترجمة الصور الأدبية، والدلالة، والمعنى المتجذر ثقافياً. فاستناداً إلى نظرية الترجمة، والنقد الأدبي، والدراسات الثقافية، تجادل الورقة بأن ترجمة الأدب تتطلب ليس فقط الكفاءة اللغوية ولكن أيضاً انخراطاً عميقاً مع التعقيد الحضاري الذي يحدد الهوية الجزائرية. وتقترح الخاتمة إطاراً لممارسة الترجمة الحساسة ثقافياً التي تكرم كل من الثقافة المصدر وتوقعات الجمهور المستهدف.
Keywords
Literature ; Translation ; Cultural Identity ; Image ; Signification
Les articles similaires
بوسالم أحلام
.
عابد يوسف
.
ص 117-132.
Yahia Zeghoudi
.
pages 74-88.
Said Houari Amel
.
pages 257-268.
