Revue Algérienne des Sciences du Langage
Volume 11, Numéro 1, Pages 257-276
2026-06-10

Ia Générative Et Traduction Littéraire : Analyse Contrastive Des Transmissions Culturelles Entre Français Et Anglais Dans Ce Que Le Jour Doit à La Nuit De Yasmina Khadra



Auteurs : Belkahla Mohamed . Gauthier Brigitte .

Résumé

Cet article explore l’impact de l’intelligence artificielle générative sur la traduction littéraire, en s’appuyant sur une étude contrastive du roman Ce que le jour doit à la nuit de Yasmina Khadra. L’objectif est d’analyser comment la traduction automatisée et la traduction humaine diffèrent dans la transmission culturelle, linguistique et stylistique des textes francophones vers l’anglais. La méthodologie adoptée repose sur une analyse qualitative de six extraits représentatifs du roman, comparant les versions produites par un traducteur humain et par un système d’IA générative. Chaque traduction a été évaluée selon quatre critères : linguistique, culturelle, stylistique et sensibilité au plurilinguisme. Le cadre théorique mobilise des concepts clés de la traductologie contemporaine, notamment la foreignisation et la domestication (Venuti, 1995), la préservation de l’« étrangeté » du texte (Berman, 1984), l’équivalence dynamique et formelle (Nida, 1964), et les stratégies de médiation culturelle et stylistique (Spivak, 1993 ; Baker, 1992). Les résultats montrent que l’IA générative produit des traductions grammaticalement correctes et fluides, mais qu’elle simplifie ou neutralise les références culturelles, les figures de style et les éléments plurilingues, réduisant la transmission de la mémoire collective et de l’identité narrative. La traduction humaine, en revanche, préserve la richesse culturelle, stylistique et poétique, illustrant l’importance de l’intervention humaine dans la traduction littéraire. L’article conclut que l’IA peut servir d’outil complémentaire pour la traduction, mais ne peut remplacer la sensibilité humaine nécessaire à la transmission culturelle et stylistique des œuvres littéraires. Les implications soulignent l’importance de pratiques hybrides combinant l’IA et l’expertise humaine pour garantir une traduction fidèle et équitable dans les contextes plurilingues et postcoloniaux.

Mots clés

Traduction littéraire ; Intelligence artificielle générative ; Plurilinguisme ; Transmission culturelle ; Yasmina Khadra

Les articles similaires

Les Enjeux Des Transmissions Culturelles Et Linguistiques Dans La Traduction Anglaise De "ce Que Le Jour Doit à La Nuit" De Yasmina Khadra

Belkahla Mohamed .  Gauthier Brigitte . 
pages 256-267.

Traduire L’émotion Argumentée Dans Le Discours Littéraire : étude De Cas Extrait Du Roman « Ce Que Le Jour Doit à La Nuit » De Yasmina Khadra Et Sa Traduction En Arabe

Zeggada Rahma .  Meribai Souhila . 
pages 342-360.

L’impact Du Texte Littéraire Sur L'image Cinématographique Autour De L’œuvre Ce Que Le Jour Doit à La Nuit De Yasmina Khadra

Guebbas Abla . 
pages 703-719.

Effet Argumentatif, Persuasif Et Polyphonique Du Discours Proverbial, Analyse Du Discours Sentencieux Dans Ce Que Le Jour Doit à La Nuit De Yasmina Khadra

Hassani Rima Aida . 
pages 11-22.

Image De Trois Femmes Dans Le Roman De Yasmina Khadra Ce Que Le Jour Doit à La Nuit

Hammouche Bey .  Rachida Omar .  Righi Chakib Lias . 
pages 275-286.

Formats de citation