مجلة اللغة العربية وآدابها
Volume 14, Numéro 1, Pages 11-27
2026-07-25
الانزياح الثقافي واللغوي في ترجمة نصوص السيرة الذاتية - نماذج مختارة
الكاتب : عزوزي بختة . داحو أسية .
الملخص
ملخص: تعد الترجمة جسرا حضاريا ووسيطا لنقل المعارف والرؤى، وهي تتجاوز كونها عملية لغوية تقنية لتصبح ممارسة ثقافية تعيد إنتاج النصوص في بيئة جديدة يركز هذا البحث على تحديات ترجمة نصوص السيرة الذاتية، فترجمة السيرة الذاتية لا تقتصر على نقل الأحداث، بل تشمل منظومة من القيم والمرجعيات الحضارية، مما يجعل النص مركبا يعتمد على سياقه الأصلي، وهنا تتجلى ظاهرة – الانزياح اللغوي والثقافي. تستهدف هذه الدراسة مقاربة هذه الظاهرة من خلال تحليل نماذج مختارة من السير الذاتية العربية المترجمة. كلمات مفتاحية: الترجمة الأدبية، فن السيرة، الانزياح اللغوي، الانزياح الثقافي، نماذج مختارة. Abstract: Translation is a civilizational bridge and a medium for transferring knowledge and visions, transcending a mere technical linguistic process to become a cultural practice that re-contextualizes texts in a new environment. This paper focuses on the challenges of translating autobiographical texts. Translating an autobiography is not limited to conveying events but includes a system of values and cultural references, making the text complex and context-dependent. This is where the phenomenon of "Linguistic and Cultural Deviation", aiming to approach this phenomenon by analyzing selected models of Arabic autobiographies
الكلمات المفتاحية
Keywords: Literary Translation, Art of Biography / Autobiography, Linguistic Deviation, Cultural Deviation, Selected Models. ; كلمات مفتاحية: الترجمة الأدبية، فن السيرة، الانزياح اللغوي، الانزياح الثقافي، نماذج مختارة.
مقالات مماثلة
شويط عبدالعزيز
.
ص 230-249.
عسول فاطمة
.
حماده حمزة
.
ص 131-157.
يوسف زكرياء محي الدين
.
بكوش محمد الصالح
.
ص 191-220.
محمد دلوم
.
ص 13-50.
