معالم
Volume 17, Numéro 1, Pages 309-322
2026-06-30

التّقابل الصّوتي وأهميته في الترجمة "عربي إسباني" أنموذجا" Phonetic Contrast And Its Importantce In Translation: The Arabic-spanish Case



الكاتب : فيلي زينب .

الملخص

الملخّص: يتناول هذا البحث دراسة تقابليّة بين العربيّة والاسبانيّة على المستوى الصّوتي وأهميّته في التّرجمة، ويهدف إلى إبراز أهميّة الدّراسة التّقابليّة الصّوتيّة في مجال التّرجمة ، كما يهدف إلى إجراء دراسة تقابليّة بين العربيّة والاسبانيّة، لإظهار أوجه الاختلاف والتّشابه بينهما على المستوى الصّوتي ، وللتنبؤ بالأخطاء التّي يمكن أن يقع فيها المترجم أو المتعلّم للعربيّة نتيجة هذا الاختلاف، وقد اعتمدنا في بحثنا على المنهج الوصفي التّحليلي التّقابلي، وخلصنا في الأخير إلى أن هناك أهميّة كبيرة للتّقابل الصّوتي في كونه يسهم في تيسير عمليّة التّرجمة من خلال التّنبؤ بالأخطاء، كما أنّ هناك أوجه الاختلاف بين أصوات اللغتين رغم وجود مناطق تشابه وتقارب في المخارج تمثّلت في غياب الأصوات الحلقيّة والمطبقة في الاسبانيّة مقابل وجودها في العربيّة، هذا ما سنفصّل فيه القول في بحثنا إن شاء اللّه. This study examines the phonetic contrast between Arabic and Spanish and its importance in translation. It aims to highlight the role of contrastive phonetic studies in facilitating translation between the two languages. The research identifies the main similarities and differences in their sound systems in order to predict possible errors made by translators or learners of Arabic. The study adopts a descriptive, analytical, and contrastive approach. The results show that phonetic contrast contributes to improving translation accuracy by anticipating potential difficulties. They also reveal significant differences between the two languages despite some similarities in articulation. Spanish lacks pharyngeal and emphatic sounds that exist in Arabic. These findings emphasize the importance of phonetic awareness in Arabic–Spanish translation.

الكلمات المفتاحية

الكلمات المفتاحية: ; التّقابلي؛ ; العربيّة؛ ; الاسبانيّة؛ ; التّرجمة؛ ; الأصوات. ; Keywords ; Contrastive analysis; ; Arabic; ; Spanish; ; Translation ; Sounds.

مقالات مماثلة

الترجمة القانونية للقاعدة الدستورية من العربية إلىالترجمة القانونية للقاعدة الدستورية من العربية إلى الفرنسية: بين إشكالية المصطلح وصعوبة البحث عن معناها الدلالي المقصود (التعديل الدستوري لسنة 2020 أنموذجا) Legal Translation Of The Constitutional Rule From Arabic Into French : Between The Problematic Of The Term And The Difficulty Of Searching For Its Intended Semantic Meaning (the Constitutional Revision Of 2020 As A Model) الفرنسية: بين إشكالية المصطلح وصعوبة البحث عن معناها الدلالي المقصود (التعديل الدستوري لسنة 2020 أنموذجا) Legal Translation Of The Constitutional Rule From Arabic Into French : Between The Problematic Of The Term And The Difficulty Of Searching For Its Intended Semantic Meaning (the Constitutional Revision Of 2020 As A Model)

رمضاني فاطمة الزهراء . 
ص 254-280.

آلية التّقابل المصطلحي ودورها في تيسير الدّرس الصّوتي عند تمّام حسّان

مصرع إسمهان . 
ص 251-268.

Qur'anic Recitation And Phonetic Correction : The Role Of Specialized Schools In Refining The Phonetic Delivery Of Non-native Arabic Learners A Case Study Of Al-arqam School For Mastery And Ijazah In Al-qararah

Faiza Ben Ammour . 
pages 1070-1087.

التّجديد في تمثيل البنية الصّرفيّة للكلمة العربيّة: من الميزان الصّرفي نحو الميزان الصّوتي كمعطى بديل أم تكميلي. Renewal In The Representation Of The Morphological Structure Of The Arabic Word: From The Morphological Balance To The Phonetic Balance As An Alternative Or Complementary Given

مشاط سامية . 
ص 488-506.

أسماء الأعلام العربية كأحد مصادر دراسة تاريخ إسبانيا وانعكاسه في التعبيرات الاصطلاحية الإسبانية الحالية - La Onomástica árabe Como Fuente De La Historia De España Y Su Reflejo En La Fraseología Española Actual - Arabic Onomastics: A Source For Studying Spanish History & Its Impact On The Current Spanish Phraseology

شعبان محمد سالم طارق . 
pages 427-452.

Formats de citation