مجلة الآداب والعلوم الإنسانية
Volume 19, Numéro 1, Pages 301-318
2026-06-11
العنوان في المقامة الجزائرية -دراسة سيميائية لنماذج مختارة-
الكاتب : بودربالة يزيد .
الملخص
شَغل العنوان بال الأدباء والمبدعين، فهو سيد العتبات النصية، وواجهة النص والعلامة الأكثر حساسية وإثارة للانتباه، وبعد أن أيقن كُتّاب المقامة الجزائرية هذه الحقيقة شُغلوا به وحرصوا على تجويده (أي العنوان)، فأجادوا في اختيار عناوينهم، وهذا أمر طبيعي فالهدف من كتابة المقامة عند عديد الكتّاب هو إظهار المقدرة اللغوية والأدبية، وبذلك انطوى العنوان على شعرية وتورية دلالية، كما تضمن بنية تركيبية وصوتية خاصة كونهم عمدوا إلى مجموعة من التقنيات في صياغتهم للعنوان وخرجوا بالكلمة من سياقها المألوف وخرقوا أفق توقع القارئ، وهذا ليس بغريب فكُتّاب المقامة امتلكوا ناصية اللغة وعُرفوا بظاهرة العدول والانزياح في كتاباتهم فجاء العنوان مُكثّفا وعميقا، ومارس "محمد بن ميمون الجزائري" و"ابن حمادوش الجزائري" و"أحمد بن ساسي البوني" الإغواء عن الطريق السجع والانسجام الموسيقي كما عمدوا إلى تضييق العبارات فمالوا إلى الاختزال والاختصار لكن هذا الاقتصاد اللغوي والتضييق جعل العناوين مُكثّفة وتفيض بالدلالات والمضمرات، وهذا ما يحتاج إلى تفعيل الطاقة النقدية للمتلقي، فالعناوين برّاقة ومُغرية ومستفزّة جدا، وهذه العتبة بمثابة مصباح يُنير عتمة النص المقامي، من هنا راهن عليه كُتّاب المقامة في الجزائر فهو طعم وأداة جذب للمتلقي. وقد اخترنا بعض العناوين التي اعتمدها الكُتّاب الثلاثة الذين سبق ذكرهم وسنحاول دراستها سيميائيا. Abstract:The title preoccupied writers and creators, as it is the master of textual thresholds, the interface of the text, the famous and well-known sign, and a source of attention. After the writers of the Algerian Maqama realized this fact, they became preoccupied with it and were keen to improve it (i.e., the title), so they excelled in choosing their titles. This is a natural thing, as the goal of writing the Maqama for many writers is to show ability and literary skill. Thus, the title contained poetry and semantic allusion, as well as a special structural and phonetic quality. They deliberately employed a range of details in crafting their titles, taking words out of context and expanding the reader's understanding. This is not surprising, as maqama writers possessed mastery of language and were known for their profound and uncompromising style. Their titles were thus dense and profound. Muhammad ibn Maymun al-Jaza'iri, Ibn Hammadush al-Jaza'iri, and Ahmad ibn Sasi al-Buni all employed seductive language, employing both rhetorical devices and experimentation. They also adhered to strict phrasing, favoring brevity and conciseness. However, this linguistic economy, though seemingly limited, is imbued with a richness of meaning and implications. This requires effective manipulation of the power of language to facilitate reception. Titles are dazzling, enticing, and highly provocative, thus serving as a gateway to illuminate the maqama text. The maqama writers of Algeria exemplify this; their work is engaging and captivating. We have selected some examples of the structures employed by the three aforementioned writers, who collectively explored this semiotic approach.
الكلمات المفتاحية
مقامة ; عنوان ; شعرية ; عتبة نصية ; نماذج مختارة; سيمياء
مقالات مماثلة
نقازي خديجة
.
ص 141-150.
العايب طارق
.
بوكعباش عبد الحميد
.
ص 830-844.
