الحوار الثقافي
Volume 15, Numéro 1, Pages 22-37
2026-06-12
فعل الترجمة والتواصل الثقافي
الكاتب : ماريف أحمد .
الملخص
تعتبر الترجمة بمثابة الجسر الذي تعبر من خلاله الثقافات الى باقي المجتمعات، فقد لعبت ولا تزال تلعب دورا كبيرا في خلق التواصل بين مختلف الآداب والمعارف والعلوم ساعية إلى إيجاد مشترك ثقافي عالمي بين شتى الحضارات. كما أنها تمثل دعامة أساسية لمختلف النهضات الفكرية والثقافية لأي حضارة، وفي أي عصر، وبهذا كانت بمثابة الوسيلة المفضلة للتعرف على ما عند الآخرين من تقنيات وأفكار، وأيضا لتعريف الآخرين على ما لدينا من علوم ومعارف وثقافة، باعتبار الثقافة عملية تقوم على الأخذ والعطاء. وفي هذا السياق تسعى هذه الورقة إلى البحث عن مساهمة الترجمة ودورها في خلق جو المثاقفة والحوار بين الحضارات والثقافات، محاولين من خلالها أن نبين أن الترجمة هي وسيلة لتحقيق التواصل الحواري الحضاري. Translation has been and still is a bridge through which cultures cross to other societies. It has played and continues to play a major role in creating communication between different literatures, knowledge and sciences, seeking to find a common global culture among various civilizations. It also represents a fundamental pillar for various intellectual and cultural renaissances of any civilization, in any era. Thus, translation was the preferred means to learn about the useful techniques and ideas of others, and also, in return, to introduce others to our sciences, knowledge and culture, since culture is give and take. This paper seeks to answer and search for the contribution of translation in creating an atmosphere of acculturation and the language of dialogue between civilizations and cultures, trying to show that translation is a means of dialogue between cultures, highlighting its ability to create this civilizational dialogical communication.
الكلمات المفتاحية
الترجمة ; التواصل الثقافي ; المثاقفة ; الحوار ; التواصل الحضاري
مقالات مماثلة
صحراوي عز الدين
.
ص 36-52.
