مجلة عصور الجديدة
Volume 16, Numéro 1, Pages 315-338
2026-05-31
شخصيات ثورة 1871 في كتاب لويس رين عن الانتفاضة في الجزائر: السعيد بن بوداود نموذجًا
الكاتب : بتشيم نصر الدين .
الملخص
تندرج هذه الورقة البحثية في إطار الدراسات التاريخية التي تبحث في ثورة الشيخ المقراني سنة 1871 من خلال العودة إلى أحد أهم النصوص الفرنسية التي تناولتها، وهو كتاب «Histoire de l’insurrection de 1871 en Algérie» للمؤرخ الفرنسي لويس رين، الذي طُبع سنة 1891 أي بعد زهاء عشرين سنة فقط من وقوع الأحداث، وكان صاحبه شاهد عصر عاش بين سنتي 1839 و1905. وتركّز الدراسة على ترجمة عربية مُعلَّقة للمقاطع الواردة في الفصل المخصَّص لشخصية السعيد بن بوداود المقراني بين الصفحات 561 و571، بوصفها مادةً تاريخية ثرية تمكّن من تتبّع مسار هذا القائد في سياق انتفاضة المقراني وما رافقها من تحولات عسكرية وسياسية عميقة. تنطلق الورقة من فرضية أن إعادة قراءة هذا النص الاستعماري وترجمته إلى العربية لا تقتصر على نقل أحداث معروفة سلفًا، بل تتيح كذلك إعادة بناء صورة أكثر توازنًا للسعيد بن بوداود؛ إذ لا يظهر هنا مجرد اسم عابر في سردية فرنسية منحازة، بل فاعل مركزي في مسرح ثورة 1871 بما يحمله من اختيارات، وترددات، وضغوط اجتماعية وسياسية متشابكة. ويكتسب هذا العمل أهميته من كونه يتعامل مع «نصوص تاريخية خام» كتبها مؤلف عاصر زمن الأحداث تقريبًا، فخلفيته الزمنية القريبة من زمن الانتفاضة تمنح روايته كثافةً توثيقية، لكنها في الوقت نفسه لا تُعفيها من طابعها الذاتي وإيحاءاتها الأيديولوجية.
الكلمات المفتاحية
لويس رين ; السعيد بن بوداود ; النصوص الاستعمارية ; ثورة الشيخ المقراني ; ترجمة النص التاريخي ; الحضنة
مقالات مماثلة
عبد القادر الميلق
.
ص 120-134.
مصطفى يوسف اللداوي
.
ص 49-50.
