المجلة الجزائرية للمخطوطات
Volume 22, Numéro 1, Pages 275-293
2026-06-07
مخطوطات من زمن المقاومة: تحقيق وترجمة وثائق أرشيفية عن أحداث مقاومة الشيخ المقراني (1871)
الكاتب : بتشيم نصر الدين .
الملخص
تسعى هذه الورقة البحثية إلى تحقيق وترجمة مجموعة من الوثائق التاريخية المتعلقة بتاريخ الجزائر الحديث وبصفة دقيقة الوثائق المتعلقة بمحاكمة جزائريين اتُّهموا بالمشاركة في ثورة الشيخ المقراني سنة 1870. وقد استُمدّت هذه الوثائق من الأرشيف الوطني الفرنسي، وهي تتضمّن محاضر المحاكمات العسكرية. تكشف أسئلة المحققين وإجابات المستجوَبين عن ملامح الوضع الاجتماعي وظروف المعيشة خلال تلك الحقبة الحرجة من تاريخ البلاد. وتجدر الإشارة إلى أنّ هذه النصوص مكتوبة بخط اليد، مما يقتضي قراءة متأنية وتحقيقًا علميًا دقيقًا قبل ترجمتها. وتندرج عملية الترجمة في إطار الترجمة التاريخية، أي الترجمة التي تراعي السياق والمرحلة الزمنية للنصوص، بما يسهم في الحفاظ على قيمتها الأصلية. لا يكتفي هذا العمل بتقديم مادة أرشيفية جديدة للباحثين، بل يسهم أيضًا في إثراء كتابة تاريخ الجزائر وتصحيح صورته بعيدًا عن الروايات الاستعمارية، ممّا يمنحه قيمة علمية وأكاديمية معتبرة.
الكلمات المفتاحية
الترجمة التاريخية ; الأرشيف الوطني الفرنسي ; ثورة المقراني ; تحقيق المخطوطات ; محمد الصغير بن يلّس.
مقالات مماثلة
تابتي حياة
.
ص 25-39.
كمال بيرم
.
ص 09-26.
