El-Tawassol التواصل
Volume 32, Numéro 2, Pages 92-107
2026-03-30

Du Contact Des Langues à La Critique Politique : Le Rôle Des Emprunts Dans L’univers Dystopique De Hakim Laâlam



Auteurs : Bensakesli Antar .

Résumé

Cette étude analyse les emprunts linguistiques dans le roman dystopique de Hakim Laâlam, explorant comment ils construisent un univers totalitaire tout en le critiquant. Trois types d'emprunts sont identifiés : lexicaux directs, calques sémantiques et néologismes hybrides, formant une "novlangue islamiste". Ils reflètent une stratification sociale et servent de marqueur idéologique et d'espace de résistance. This study analyzes linguistic borrowings in Hakim Laâlam's dystopian novel, exploring how they construct a totalitarian universe while critiquing it. Three types of borrowings are identified: direct lexical, semantic calques, and hybrid neologisms, forming an "Islamist newspeak." They reflect social stratification and serve as ideological markers and potential spaces for resistance.

Mots clés

Emprunts linguistiques ; Dystopie linguistique ; Sociolinguistique ; Alternance codique ; Littérature algérienne

Les articles similaires

Variations Linguistiques Et Construction Identitaire Dans « r.i Au Nom Du Père, Du Fils Et Du Saint D’esprit » De Hakim Laalam

Bensakesli Antar . 
pages 1096-1110.

Fonctionnement Des Expressions Figees En Contexte Journalistique : Cas Des Chroniques De Hakim Laalam

Tilikett Farida . 
pages 234-252.

الاستلزام الحواري في مسرحيّة حمار الحكيم لتوفيق الحكيم – مقاربة تداوليّة- L’implication Conversationnelle In The Play Of The Hakim Donkey By Tawfiq Al-hakim - A Pragmatic Approach -

شاوش سارة . 
ص 423-441.

L’évolution De La Protection Du Droit D’auteur, De L’univers Classique à L’univers Numérique

Baba Hamed Nassim . 
pages 395-409.

Analyse Du Contact Des Langues Dans Le Processus De Vulgarisation Du Jargon Informatique En Situation Informelle / Analyses Of Languages Contact In Computer Jargon Vulgarization Process In Informal Settings /دراسة الاحتكاك اللغوي أثناء عملية تبسيط لغة الإعلام الآلي في القطاع غير الرسمي

Bouanour Salah . 
pages 1070-1083.

Formats de citation