مقاربات فلسفية
Volume 13, Numéro 1, Pages 920-945
2026-04-12
Tchats Algériens : Le Plurilinguisme Comme Laboratoire De Décolonisation Numérique
Auteurs : Moussa Fatiha . Benbouziane Hafida .
Résumé
Cet article explore l’évolution des pratiques langagières sur un site de tchat algérien, à travers l’analyse comparative de deux corpus récoltés à 12 ans d’intervalle, en 2011 puis en 2023. En nous appuyant sur les notions de plurilinguisme, d’hybridation linguistique et de pratiques graphiques, nous mettons en lumière à la fois les continuités et les transformations dans les échanges numériques. Ce travail révèle comment les utilisateurs, loin d’être de simples locuteurs, deviennent de véritables créateurs de formes langagières originales, alternant avec fluidité l’arabe dialectal, le français, le tamazight et l’anglais, et utilisant des écritures mixtes, comme l’arabizi (translittération de l’arabe en caractères latins et chiffres) ou des digraphies plus nuancées (alternances contextualisées entre graphie arabe et latine). Ces évolutions traduisent une appropriation renouvelée de l’espace numérique, perçu comme un lieu d’expression identitaire et d’innovation linguistique dans un contexte postcolonial.
Mots clés
tchats numériques- plurilinguisme – hybridation – arabizi – discours numérique.
Les articles similaires
Bacha Youcef
.
pages 284-303.
Becetti Ali
.
pages 90-117.
Soualah Mohammed Hayet
.
Kahloul Mongi
.
pages 531-551.
Bentounsi Ikram Aya
.
Luan Ting
.
pages 437-462.
