Multilinguales
Volume 14, Numéro 1, Pages 437-462
2026-06-30
Politesse Numerique Et Plurilinguisme Dans Les Echanges Whatsapp En Algerie
Auteurs : Bentounsi Ikram Aya . Luan Ting .
Résumé
Cet article examine les stratégies de politesse dans les échanges WhatsApp des locuteurs algériens en contexte plurilingue. Face à la transformation de la communication numérique et à la complexité sociolinguistique algérienne marquée par la coexistence de l'arabe dialectal, du français, de l'arabe standard et du tamazight, l'étude pose la question centrale : comment les locuteurs algériens mobilisent-ils les ressources linguistiques et interactionnelles de WhatsApp pour exprimer la politesse, la solidarité et la distance ? L'analyse d'un corpus de 420 messages échangés par 118 locuteurs entre janvier et avril 2025 combine approches quantitative et qualitative selon une grille inspirée des travaux de Kerbrat-Orecchioni et Brown-Levinson. Les résultats révèlent une forte présence de l'alternance codique dans les trois quarts des messages, avec une prédominance de la direction français-arabe. L'alternance remplit quatre fonctions principales : atténuation, identitaire-relationnelle, ludique et sacralisation affective. Des variations générationnelles significatives apparaissent : les jeunes locuteurs privilégient la politesse positive tandis que les plus âgés recourent davantage à la politesse négative. Les marqueurs typographiques (ponctuation expressive, allongements graphiques) sont massivement exploités pour compenser l'absence d'indices prosodiques. L'étude démontre que la politesse numérique algérienne constitue un système relationnel hybride articulant normes locales, conventions globales et affordances technologiques, où le plurilinguisme fonctionne comme ressource stratégique de gestion de la face et de positionnement identitaire.
Mots clés
politesse numérique ; plurilinguisme ; whatsapp ; alternance codique ; communication médiée
Les articles similaires
Mimouni Chahrazede
.
pages 128-146.
Boukhennoufa Noudjoud
.
pages 95-112.
Dridi Mohammed
.
pages 410-430.
Baslimane Amal
.
pages 69-78.
Coulibaly Natié
.
pages 307-325.
