المعيار
Volume 30, Numéro 2, Pages 1173-1189
2026-03-15
الترجمة السمعية البصرية: من المفاهيم الأساسية نحو التأصيل النظري
الكاتب : مشكان يوسف . باب الشيخ محمد .
الملخص
فرضت الترجمة السمعية البصرية نفسها منذ تسعينيات القرن الماضي كجزء لا يتجزأ من علم الترجمة إذ ساعدها على ذلك تطور الصناعة الإعلامية وتنوع وسائل التواصل ومع ذلك، تبقى شرعيتها العلمية قيد التأسيس بسبب غياب إطار نظري صلب. ويهدف هذا المقال إلى إبراز المفاهيم الأساسية التي هيكلت الترجمة السمعية البصرية والكيفية التي أسهمت بها في إعادة صياغة النماذج الترجمية التقليدية. وقد قسمنا البحث على ثلاثة محاور رئيسية: النشأة والتطور، والخصائص الإبستيمولوجية وأفق إعادة رسم المشهد الترجمي. ولهذا اعتمدنا في ذلك منهج قائم على التحليل المفاهيمي والمراجعة الموجهة للأدبيات المؤسسة. وقد أشارت الدراسة إلى أن الترجمة السمعية البصرية ورغم العوائق التقنية تسهم في إثراء النقاش والتفكير حول علم الترجمة من إخلال إدراج خصائص متعددة الأنماط وخصائص إعلامية تتميز بها الممارسات الحديثة.
الكلمات المفتاحية
الترجمة السمعية البصرية ; نظريات الترجمة ; علم الترجمة ; تعددية الأنماط ; إمكانية الوصول ; مفاهيم
مقالات مماثلة
بلقاسمي ابراهيم
.
حجيج مولود
.
ص 339-356.
بن حمزة رضوان
.
قاصدي حميدة
.
زيان نصيرة
.
ص 22-31.
الغضبان الحسين
.
بن عودة عديلة
.
قلو ياسمين
.
ص 92-102.
