AL-MUTARĞIM المترجم
Volume 24, Numéro 2, Pages 81-97
2025-12-31
Traduire Avec Intelligence : L’art De La Gestion Des Efforts Cognitifs Selon Le Modèle De Daniel Gile.
Auteurs : Sahli Khadidja Hana .
Résumé
Le présent article s’inscrit dans le champ de la traductologie cognitive et explore le rôle fondamental de l’Analyse du Discours (AD) en tant que stratégie de régulation cognitive. En s'appuyant sur le Modèle d’Efforts de Daniel Gile (1995), nous postulons que la qualité de la traduction est directement corrélée à la capacité du traducteur à gérer la répartition des efforts (E1+E2+E3) et à prévenir la surcharge cognitive (E > C). Notre méthodologie repose sur une analyse qualitative approfondie d'un extrait du Rapport Annuel 2024 de la Banque d’Algérie. Les résultats attestent du rôle stratégique de l'AD pour garantir l'intégrité conceptuelle du message.
Mots clés
Traductologie cognitive ; Analyse du Discours ; Modèle d’Efforts de Gile ; Surcharge cognitive ; Déverbalisation
Les articles similaires
Bourbi Farida
.
pages 172-182.
Felfli Sofiane
.
pages 365-386.
Nadia Medjri
.
pages 61-70.
