في الترجمة
Volume 12, Numéro 1, Pages 196-212
2025-12-28
Weaving Hybridity: Translating Identary And Linguistic Intertwining In Assia Djebar's Nowhere In My Father’s House
Auteurs : Hafiane Farah . Kohil Saida .
Résumé
This study aims to delve into the intricate dynamics of linguistic hybridity in Assia Djebar's Nowhere in My Father’s House by examining its translation into Arabic. The central question we explore is to highlight the challenges and strategies employed during this transcultural process, where the translation of an Algerian novel written in French serves as a space for dialogue between heritage and modernity, thereby redefining concepts of language and identity within a postcolonial framework. To address this question, we will conduct a qualitative and comparative analysis. This will enable us to ascertain whether the translator's strategies, specifically foreignization and domestication, have successfully rendered the markers of otherness and preserved the heterogeneity and richness of the source text.
Mots clés
Hybridity ; postcolonialism ; strategies ; otherness ; heterogeneity
Les articles similaires
Chaouib Fatiha
.
pages 75-84.
Azibi Arezki
.
pages 573-592.
Benhaimi Loubna
.
Ramdane Souhila
.
pages 868-895.
Grine Medjad Fatima
.
pages 165-168.
Alhabsi Hilal
.
Nairi Aicha
.
pages 218-240.
