معالم
Volume 16, Numéro 2, Pages 247-252
2025-12-28
Translated Children's Literature A Cultural Conflict Between The 'other' And The Intimate Identity Of Arab Society
الكاتب : شريفي عبد الصمد . فكرون مصطفى . أمزيان عبد القادر .
الملخص
Abstract: Children's literature is an art created to address the mind and spirit of children because it helps develop their personality, enlighten their mind, stimulate their imagination and push them towards creation, innovation and excellence. It is the intellectual production that suits children and helps them grow mentally, linguistically, literary and emotionally and nurtures in them a sense of artistic and aesthetic taste. This production can be printed, audible, written or audiovisual and is a means of participatory education. To provide this literature to children, we translate it from other languages, and we often import the filth of other nations' cultures, whether Christian, pagan, or otherwise, and rush it to our children. We intend it for entertainment, but in reality, its purpose is to corrupt our children's beliefs. ملخص: يعد أدب الطفل فنا أدبيا نشأ ليخاطب عقلية الصغار ونفسياتهم، ويسهم في تنمية شخصياتهم، وتنوير عقولهم، وتحريك خيالهم والدفع بهم إلى الخلق والإبداع والتميز، وهو الإنتاج الفكري الذي يناسب الأطفال ويساعدهم على النمو العقلي، واللغوي، والأدبي، والوجداني، ويغذي فيهم الإحساس بالتذوق الفني والجمالي، وقد يكون هذا الإنتاج مطبوعا أو مسموعا، أو مقروءا، أو سمعيا بصريا. ووسيلة من وسائل التعليم المشاركة. ولتوفير هذا الأدب للطفل نترجمه من اللغات الأخرى وفي الغالب نقوم باستيراد ما يطرح لنا فيه من أوساخ ثقافات الأمم الأخرى النصرانية أو الوثنية وغيرها ونسرع به إلى أطفالنا؛ فنحن نقصد به الترفيه، وهو في الحقيقة القصد منه إفساد عقائد أبنائنا.
الكلمات المفتاحية
Childhood, literature, other culture, intimacy, Translation ; الطفولة، الأدب، ثقافة الأخر، الخصوصية، الترجمة
مقالات مماثلة
بوسالم أحلام
.
عابد يوسف
.
ص 117-132.
Yahia Zeghoudi
.
pages 74-88.
Said Houari Amel
.
pages 257-268.
Douah Mohamed
.
Boudjelal Mustapha
.
pages 829-847.
