مجلة اللغة الوظيفية
Volume 12, Numéro 2, Pages 467-490
2025-12-26

تمثيل الآخر العربي في الإعلام الرقمي المترجَم: تحليل نقدي للصور النمطية وإعادة بناء الهوية Representing The Arab Other In Translated Digital Media: A Critical Analysis Of Stereotypes And Identity Reconstruction



الكاتب : تواتي سارة .

الملخص

الملخص: للترجمة أهمية جوهرية في نقل وتمثيل الآخر العربي لدى الغربي، وتسهم الترجمة الإعلامية في الفضاء الرقمي بدورٍ هام في بناء وتمرير السّرديات حول "الآخر العربي"، إذ لا يمكن لأي خطاب أن يعبر الحدود اللغوية والثقافية دون وساطة المترجم، ومنه يشترك كلّ من الإعلام والتّرجمة كوساطة تواصلية تقوم على نقل سرديات من جانب لآخر. ينطلق هذا المقال من منظور نظرية ما بعد الاستعمار، ومن مفاهيم الآخرية والهجنة الثقافية لتحليل كيفية تمثيل الهوية العربية في الإعلام الغربي الرقمي عند ترجمة المضامين العربية إلى اللغات الأجنبي، كما يركّز البحث على أبرز الصور النمطية التي تتكرر في التغطيات الغربية، مع رصد أثر استراتيجيات الترجمة في تكريس هذه الصور أو تفكيكها. ويعتمد المقال على تحليل نقدي للخطاب وتحليل سردي لعينة من النصوص الرقمية المترجمة بهدف تفحّص آليات الانتقاء السردي. Abstract: Translation plays a fundamental role in conveying and representing 'the Arab' to Western audiences. Media translation in the digital space contributes significantly to the construction and transmission of narratives about the "Arab Other." No discourse can cross-linguistic and cultural boundaries without the mediation of the translator; thus, both media and translation function as communicative intermediaries that transfer narratives from one context to another. This article adopts a postcolonial theoretical perspective and draws on the concepts of "Otherness" and 'Cultural Hybridity' to analyze how Arab identity is represented in Western digital media when Arabic content is translated into foreign languages. The study focuses on recurring stereotypes in Western coverage, while also examining how translation strategies either reinforce or deconstruct these portrayals. The article relies on critical discourse analysis and narrative analysis of a sample of translated digital texts to investigate the mechanisms of narrative selection.

الكلمات المفتاحية

Analysis ; Critical Discourse ; Cultural Identity ; Domestication and Alienation ; الترجمة الإعلامية ; الإعلام الرقمي ; تحليل الخطاب النقدي – الهوية الثقافية.

مقالات مماثلة

بناء الهوية في سيرة طارق بن زياد: تحليل نقدي للمصادر التاريخية المبكرة والمتأخرة The Construction Of Identity In The Biography Of Tariq Ibn Ziyad: A Critical Analysis Of Early And Later Historical Sources

سعداني محمد . 
ص 175-196.

الإسلاموفوبيا: مسؤولية من؟ قراءة في إمكانية تجاوز صدام المنظومات وتصحيح الصور النمطية Islamophobia: The Responsibility Of Who? Read On The Possibility Of Bypassing Clash Of Systems And Correcting Stereotypes Islamophobie: La Responsabilité De Qui? Lire Sur La Possibilité De Contourner Les Conflits De Systèmes Et De Corriger Les Stéréotypes

العربي فاروق . 
ص 973-987.

تمثيل صوت الذّات الأنثويّة في الخطاب السّرديّ العربيّ مقاربة سوسيوثقافيّة في رواية بيتنا الكبير للكاتبة المغربيّة ربيعة ريحان " أنموذجًا" Representing The Voice Of The Female Self In Arab Narrative Discourse A Sociocultural Approach In The Novel Our Big House By Moroccan Writer Rabia Rayhan As A “model”

مرناس مصطفى . 
ص 255-273.

“politics Of Possible Transformation”: Representing Self, Representing Nation In African And Caribbean Women’s Selected Narratives

Terrab Asma .  Gada Naar Nadia . 
pages 83-108.

Media Dynamics And The Identity Issue: Arab Drama And The Issue Of Identity In The Age Of Digital Media )a Theoretical Analytical Study(

Benberghout Leila . 
pages 43-63.

Formats de citation