Revue Algérienne des Sciences du Langage
Volume 10, Numéro 2, Pages 179-191
2025-12-27

Les Textes Des Sites Web Sportifs Entre La Traduction Et La Localisation : étude Pratique Sur Des Textes Tirés Du Site De Beinsports



Auteurs : Bouache Djamel . Aloui Khemissa .

Résumé

Cette étude a pour objectif de mettre en exergue les transformations susceptibles d'advenir lors du processus de localisation des textes issus de sites web sportifs, par rapport à la traduction communément connue. A travers une étude pratique dans laquelle nous avons soumis quatre courts textes, tirés du site web de la chaîne BeinSports, à une opération de traduction et de localisation vers des pays francophones, nous avons pu démontrer que la localisation du contenu textuel regorge de spécificités peu explorées, jusqu’à maintenant, dans le domaine de la traductologie.

Mots clés

localisation ; textes ; traduction ; sites web ; sport

Les articles similaires

Etude De L’efficacite D’un Site Web Par L’approche Du Web Analytics: Analyse Comparative Des Sites Web Mobilis Et Ooredoo Algerie

Yousfi Hayat .  Matmar Dalila . 
pages 48-62.

Le Web Analytics Comme Outil D’analyse Du Trafic Des Sites Web Et De La Mesure De L’efficacité Du Marketing Digital: Cas Du Site Web Airalgerie.dz

Yousfi Hayat .  Ouazzi Azzedine .  Bouabbache Aissa . 
pages 947-959.

L’efficacité Des Sites Web Dans La Stratégie De Communication Marketing Des Offres Touristiques En Algérie : Cas D’étude : Le Site Web De Ministère Du Tourisme Et De

Bendebili Ismail .  Benaicha Abdelkrim . 
pages 74-87.

Ergonomics Of Web Site Design Study Of Oum El Bouaghi University's Web Site Design

Kerbouche Hichem .  Ababsa Khawla .  Azieze Islem . 
pages 1148-1162.

E-tourisme Et Conception De Site Web / Proposition Et Application D’une Grille D’évaluation De Sites Web

Ikhlef Lamia . 
pages 655-664.

Formats de citation