اللسانيات التطبيقية
Volume 9, Numéro 2, Pages 393-403
2025-12-21
استثمار اللّسانيّات وفروعها في مجال الترجمة
الكاتب : كنّاز نعيمة .
الملخص
لقد أقرّ العلماء بعلاقة اللّسانيّات والتّرجمة؛ على غرار "جورج مونان" الّذي أكّد أنّ هذه العلاقة تحقّقت منذ أن أدرك اللّسانيّون أنّ قضايا التّرجمة تعنيهم بدرجة أولى، وفي المقابل أدرك المترجمون أنّ التّقليل من مشاكل التّرجمة لا يتأتّى إلاّ بالاستعانة باللّسانيّات، خاصّة أنّ التّرجمة عمليّة لغويّة بدرجة أولى، وعليه: نهدف من هذه الدّراسة إلى تبيان أهميّة استثمار اللّسانيّات وفروعها في مجال التّرجمة، ومنه إلى تأكيد العلاقة الوطيدة بين التّرجمة واللّسانيّات بمختلف فروعها ومجالاتها، وقد توصّلنا إلى أنّه يمكن استثمار مبادئ اللّسانيّات العامة وعلم الأصوات وعلم المصطلح والمعاجم، واللّسانيّات الاجتماعيّة واللّسانيّات التقابليّة ولسانيات النّص وتحليل الخطاب في تحسين عملية التّرجمة وتذليل مشاكلها. Scholars have acknowledged the relationship between linguistics and translation, following the example of "George Mounin", who emphasized that this relationship has been realized since linguists recognized issues of translation primarily concern them. In return, translators have perceived translation problems can be achieved only through the help of linguistics, especially since translation is, first and foremost, a linguistic process. Accordingly, this study aims to show the importance of investing in linguistics and its branches in the field of translation. Thus, this leads us to confirming the strong relationship between translation and linguistics across its various branches and fields. We have concluded that it is possible to apply the principles of general linguistics, phonetics, terminology, lexicology, sociolinguistics, contrastive linguistics, text linguistics, and discourse analysis in order to improve the translation process and overcome its problems.
الكلمات المفتاحية
الترجمة ; اللسانيات العامة ; اللسانيات الاجتماعية ; اللسانيات التقابلية ; لسانيات النص ; تحليل الخطاب
مقالات مماثلة
هتهوت محمد
.
ص 461-474.
سيد الناس سفيان جلول
.
قاسم سعاد
.
ص 431-456.
كعرور كرومية
.
ص 60-82.
د.يوسف الصديق
.
د محمد عابد عبد القادر
.
ص 58-80.
