Multilinguales
Volume 13, Numéro 2, Pages 256-286
2025-12-20
La Paratopie Linguistique Foncière De L’expression Littéraire Algérienne Comme Résultante D’une Situation Sociolinguistique
Auteurs : Slimani Ismail .
Résumé
Résumé Les recherches récentes en sociolinguistique comme celles d’Ibtissem Chachou, de Abderrezak Dourari ou encore de Abdou Elimam mettent en avant une réalité plurilingue intrinsèque à l’Algérie tant diachronique que synchronique. Ce plurilinguisme se manifeste par divers procédés depuis Apulée de Madaure, Saint Augustin jusqu’aux auteurs les plus récents. La littérature algérienne dans sa réalité pratique qu’elle soit d’expression française, arabe, en tamazight, ou encore en daridja ou même en anglais tout récemment, défie en fait ce monolinguisme chimérique que certains appellent de leurs vœux. Nous faisons appel à l’Analyse du discours afin de montrer la paratopie foncière du discours littéraire algérien qui résulte de la multiplicité des langues en coprésence. Un plurilinguisme qui va se manifester dans les textes d’auteurs de l’extrême contemporain par un alloglotisme : une écriture avec une langue principale qui incorpore des fragments dans les différentes langues en coprésence dans le paysage linguistique algérien. Une tendance initiée à notre avis par Rachid Boudjedra ou encore Tahar Ouattar et que l’on constate chez Mustapha Benfodil, Inâam Bayoudh, Nihed El-Alia ou encore Lynda Chouiten. Abstract Recent works in sociolinguistics such as those of Ibtissem Chachou, Abderrezak Dourari or Abdou Elimam highlight a multilingual reality intrinsic to Algeria, both diachronic and synchronic. This multilingualism manifests itself through various processes, from Apuleius of Madaura and Saint Augustine to the most recent authors. Algerian literature in its pratical reality, whether expressed in French , Arabic, the so-called Tamazigh languages, or even in Darijah or English, actually challenges this chimerical monolingualism that some call for. This paper uses discourse analysis to demonstrate the fundamental paratopia of Algerian literary discourse that results from the multiplicity of co-present languages. A multilingualism that will manifest itself in the texts of of extreme contemporary authors through alloglotism: a writing with a primary language that incorporates fragments in the different languages co-existing in the Algerian linguistic landscape. A trend that appears to have been initiated by of Rachid Boudjedra or Tahar Ouattar and later identified in those of Mustapha Benfodil, Inâam Bayoudh, Nihed El-Alia and Lynda Chouiten.
Mots clés
langue d'écriture ; contexte sociolinguistique ; paratopie linguistique ; plurilinguisme ; écriture alloglotte
Les articles similaires
Haouas-lazreg Kheira Zohra
.
pages 149-159.
Farid Oricha
.
Hassiba Benaldi
.
pages 154-171.
Bacha Youcef
.
pages 339-343.
Tillou Lallouna
.
pages 410-422.
Miloudi Imene
.
pages 97-106.
