مجلة الموروث
Volume 6, Numéro 2, Pages 29-42
2025-12-20
المصطلحات العامية الفصيحة لهجات الجزائر نموذجا
الكاتب : قادري سورية .
الملخص
إن اللهجات الجزائرية في أغلبها تميل إلى الفصاحة في كثير من مفرداتها ومصطلحاتها، ونجد أن من أكثر اللهجات فصاحة لهجة وادي سوف التي ثبتت المعاجم دقتها اللغوية وفصاحتها ومحافظتها على كثير من القواعد الصوتية التي تتميز بها اللغة الفصحى. ونجد من المصطلحات الفصيحة من حافظت على حروفها وأصواتها فتغيرت طريقة النطق بها وحسب، ومنها من اختلت بعض حروفها فحذفت أو قلبت. وبناء على هذا جاءت هذه الورقة لتجيب عن إشكالية مفادها: ما هي أشهر هذه المفردات؟ وهل ثبتت في المعاجم بنفس المعنى المتداول في اللهجات الجزائرية؟ وهذا بهدف رد الاعتبار للكلمات الفصيحة التي يظنها مستعملو اللهجة أنها غير ذلك، وتوعية المستعملين لها بفصاحتها. Algerian dialects, for the most part, tend toward eloquence in many of their vocabulary and terminology. Among the most eloquent dialects is the Wadi Souf dialect, which dictionaries have proven to be linguistically precise, eloquent, and maintain many of the phonetic rules characteristic of classical Arabic. Among the eloquent terms, some have preserved their letters and sounds, with only the pronunciation method changing. Others have had some letters omitted or reversed. Based on this, this paper addresses the following question: What are the most common of these terms? Are they recorded in dictionaries with the same meaning used in Algerian dialects? The goal is to restore the prestige of eloquent words that dialect users mistake for non-eloquent words, and to raise awareness among users of their eloquence.
الكلمات المفتاحية
اللغة الفصحى ; العامية ; اللهجة ; الجزائر
مقالات مماثلة
مسعودة قوبع
.
ص 38-47.
حسين بن زروق
.
ص 36-47.
عبد القادر بن التواتي
.
ص 123-138.
بن طاطة محمد
.
ص 111-126.
