دراسات
Volume 13, Numéro 2, Pages 111-126
2024-12-10
الأصول الفصيحة للألفاظ العربية المستعملة في العامية الجزائرية منطقة تيسمسيلت أنموذجا
الكاتب : بن طاطة محمد .
الملخص
ملخص تحضر الألفاظ العربية الفصيحة بشكل واضح في العامية الجزائرية، إلى جانب الألفاظ المأخوذة من لغات الشعوب الذين عمروا البلاد قبل العرب، والذين جاؤوا بعدهم مثل: الفرنسيين...وتبدو اللغة العربية الأكثر تأثيرا من غيرها في المنطقة لارتباطها بالدين، والتاريخ، إلا أنّ حضورها يختلف من حيث الكمّ من منطقة إلى أخرى، فيُلاحظ أنّ تأثيرها يزيد كلّما اتّجهنا نحو المناطق الداخلية، مثل منطقة تيسمسيلت(نموذج البحث)، والتي استقبلت القبائل العربية مثل باقي البلاد، وتأثّرت بلغتهم(العربية)، إلا أنّه من حيث الأداء يُلاحظ أنّها تُؤدى بشكل يختلف عن الأصول المتعارف عليها، مما يبعث على التساؤل والبحث عن العوامل التي أدت إلى هذا الانحراف في الأداء والذي شكّل مستوين من اللغة: فصيح وعامي... Abstract: The eloquent Arabic expressions are clearly present in the Algerian vernacular, along with the expressions taken from the languages of the peoples who populated the country before the Arabs, and those who came after them, such as the French. Arabic seems to be more influential than others in the region due to its association with religion and history, but its presence differs in terms of quantity from one region to another, and it is noted that its influence increases as we go towards the inner lands, such as Tissemsilt area (research sample), which also received Arab tribes and was affected by their language(Arabic). However, in terms of performance, it is noticed that it is spoken in a way which differs from the accepted standards raising questions and researches for the factors that led to this deviation in perfor mance which gave rise to two levels of language: eloquent and colloquial...
الكلمات المفتاحية
لغة ; عامية ; فصاحة ; ألسنة ; عرب ; language ; vernacular ; eloquence ; tongues ; Arabs
مقالات مماثلة
مسعودة قوبع
.
ص 38-47.
عبد القادر بن التواتي
.
ص 123-138.
حسين بن زروق
.
ص 36-47.
رابح عبد الكريم
.
سرقمة عاشور
.
ص 388-405.
