ALTRALANG Journal
Volume 7, Numéro 2, Pages 418-430
2025-12-10
Translators’ Gender Ideology And Its Impact On The Translation Product: The Aspect Of Female Gender Stereotype In Brothers Grimm Fairy Tales
Authors : Sekhri Ouided .
Abstract
This research seeks to investigate the differences encountered when exposed to translations made by male and female translators and their impact on the translation product. In addition, it tries to prove that gender ideology does have a crucial role in these distinctions. The purpose of this study is to understand how the translator’s ideology can influence the translation product, and how this influence can be seen through the translator’s language and perceived through their style, emphasis, and even omission of particular parts of the source texts, and their translation processes and techniques used. This study focuses most on raising gender awareness in the translation field especially that of Arabic-English-Arabic and uses a corpus study based upon ‘The Brothers Grimm’ fairy tales parts of a literary work as a case study.
Keywords
Gender ideology ; gender stereotype ; Brothers Grimm ; fairy tales
Les articles similaires
بوسالم أحلام
.
عابد يوسف
.
ص 117-132.
Yahia Zeghoudi
.
pages 74-88.
Said Houari Amel
.
pages 257-268.
Draa Lina Luiza
.
Kaced Assia
.
pages 119-141.
Kouachi Rawiya
.
pages 463-481.
