الصوتيات
Volume 21, Numéro 2, Pages 245-256
2025-12-05
معجم المصطلحات اللسانية (النظرية والتطبيقية) إنكليزي-عربي-كردي للباحثة صافية زفنكي دراسة وصفِيّة (مصطلحات اللسانيات العصبية أنموذجا) Dictionary Of Linguistic Terms (theoretical And Applied): English–arabic–kurdish By Dr. Safia Zfnki A Descriptive Study – Neuro-linguistic Terminology As A Model
الكاتب : بافلح عبد الوهاب .
الملخص
يعتبر المعجم المتخصّص وسيلة حضاريّة تسهم في ضبط مجال معرفيٍّ مقصود من خلالِ جمع مفرداته وتعريفها، فوجود هذا النوع من المعاجم باللغة العربية يسهل على القارئ العربي التعرف على مصلحات ومفردات ذلك المجال، وخاصّة إذا كان مجالا حيوِيّا يعرف حركية وامتداد، ومجال البحث فيه مفتوح إلى آفاق غير محدودة. ونهدف في هذه الورقة إلى تقديم دراسة وصفِيّة لمعجم المصطلحات اللسانية (النظرية والتطبيقية) إنكليزي-عربي-كردي للباحثة صافية زفنكي. واختارت الدراسة مجال اللسانيات العصبية لأنّه يجمع بين مجالات معرفية مختلفة، كما أنه عرف تطوّرا ملحوظا من خلال استعمال التقنيات الحديثة. وتفترض الدّراسة أن تقف على مظاهر جديرة بالدراسة في هذا المعجم؛ إذ كان من أهمّ أسباب تأليفه الاستدراك على المعجمات العربية الخاصة بعلم اللغة التي تفتقر إلى مصطلحات حديثة تتعلق بالأبحاث اللغوية الحديثة. عالجت الدراسة مجموعة من المصطلحات الواردة في المعجم (اللّفظ والتّعريف)، وبيّنت قيمتها الاصطلاحية وجودة تعريفها بالمقارنة مع معاجم أخرى. ثمّ أضافت الدّراسة مجموعة من المصطلحات لم ترد في المعجم، وتعتبر نتيجةً لتقدّم الدِّراسات في هذا المجال الحيويّ. وقد خلصت الدراسة إلى أنّ المعجم قد أفاد الباحثين من خلال مادّته الغنِيّة والحديثة، وسهولة الوصول إليها بنشره على الأنترنت. وتوصِي بِنشره على صيغة بوابة إلكترونِيّة تفاعلِيّة ليكون مواكِبا لِلتّطوّرات الحديثة في ميدان دراسة اللغة الطبيعِيّة، وخاصّة الدِّراسات البينِيّة. A specialized dictionary contributes to organizing a specific field of knowledge by collecting its terms and defining them. This paper aims to present a descriptive study of the Dictionary of Linguistic Terms (Theoretical and Applied), English–Arabic–Kurdish by Safia Zfnki. The study specifically focuses on of neurolinguistics terms. The study suppose that the dictionary contains features worthy of scholarly analysis. One of the main motivations behind its creation was to compensate for the shortcomings of Arabic linguistic dictionaries, which often lack updated terminology relevant to contemporary linguistic research. The study analyzes a selection of terms—both their word forms and definitions—and evaluates their terminological value and the quality of their definitions in comparison with other dictionaries. It also proposes a set of additional terms not mentioned by the dictionary but are the result of advances research in (NLP). The study concludes that the dictionary has benefited researchers through its rich and up-to-date content and its accessibility via online publication. It recommends that the dictionary present in an interactive digital platform to keep pace with modern developments in the field of natural language studies, particularly interdisciplinary research.
الكلمات المفتاحية
معجم متخصص ; لسانيات عصبية ; دراسات بينية ; معالجة اللغة الطبيعية ; Specialized dictionary ; Neurolinguistics ; interdisciplinary research ; Natural language processing
مقالات مماثلة
هتهوت محمد
.
ص 546-562.
شافعة غادة
.
بن خميس توفيق
.
ص 214-232.
سهلي المسعود
.
شاغة عيسى
.
ص 269-289.
