Langues & Cultures
Volume 6, Numéro 2, Pages 489-496
2025-10-19
صعوبات الترجمة والتوطين من اللغة الروسية القديمة كتاب "أخبار موثوقة عن الجزائر..." 1787 مثالا
الكاتب : ميلود محمد رشيد .
الملخص
Аннотация: Данная статья посвящена изучению трудностей перевода и локализации знаний из древнерусского языка XVIII века, который радикально отличается от современного русского языка как в способе письма, так и в частичной семантике слов. Статья объясняет долгий путь моего перевода этой книги, написанной русским офицером, который описал все, что было наблюдено на месте в 1776-1777 годах. Эта работа считается первой задокументированной русской поездкой в Алжир, которую совершил генерал Матвей Григорьевич Коковцев за десять лет до публикации книги, которая была рассмотрена и одобрена известным тогда издателем Федором Томанским и напечатана Шнором Юганом Карлом в Санкт-Петербурге в 1787 году. Статья ограничена вышеупомянутой книгой, в основе которой лежит попытка исправить некоторые ошибки, которые может допустить переводчик, и способы их избежать, особенно когда речь идет о русском языке XVIII века и когда текст подчинен определенному временному и пространственному пространству. Исследование состоит из четырех разделов (ознакомление с автором, история книги; значение локализации книги; трудности перевода и способы их преодоления). الملخص: يتناول هذا المقال دراسة صعوبات الترجمة وتوطين المعارف من اللغة الروسية القديمة الخاصة بالقرن 18 والتي تختلف عن اللغة الروسية الحديثة بشكل جذري في طريقة الكتابة، وفي دلالة المفردات بشكل جزئي. يشرح المقال مسيرة طويلة في ترجمتي لهذا الكتاب، الذي ألفه ضابط روسي روى كل ما شوهد في عين المكان في سنوات 1776-1777، والذي يعد أول رحلة روسية موثقة إلى الجزائر، والتي كان قد قام بها العميد ماتفي غريغوريفيتش كوكوفتسوف قبل عشر سنوات من صدور الكتاب بعد مراجعته واعتماده من الناشر الشهير آنذاك فيـــودور تومانسكي وطباعته من شنور يوغـان كارل في سانت بطرسبرغ سنة 1787. ينحصر المقال على الكتاب المذكور أعلاه، حيث نسعى في صميمه إلى تقويم بعض الأخطاء التي يمكن أن يقع فيها المترجم، وسبل تلافيها خاصة حينما يتعلق الأمر باللغة الروسية الخاصة بالقرن 18 وحين خضوع النص لحيز زماني ومكاني محدد. يتكون المقال من أربعة محاور (التعريف بالمؤلف، قصة الكتاب؛ أهمية توطين الكتاب؛ صعوبات الترجمة وسبل تلافيها).
الكلمات المفتاحية
перевод ; локализация знаний ; древнерусский язык ; достоверные известия об Алжире ; Коковцов ; ترجمة ; توطين المعارف ; اللغة الروسية القديمة ; أخبار موثوقة عن الجزائر ; كوكوفتسوف
مقالات مماثلة
يحيى محياوي
.
ص 42-56.
جــلاب مصــباح
.
مجاهدي الطاهر
.
ص 226-252.
سحنون نسرين
.
لدهم سومية
.
ص 110-126.
بعزي سمية
.
عزوز شافية
.
ص 651-670.
