ALTRALANG Journal
Volume 6, Numéro 2, Pages 528-535
2024-12-31
ترجمة "السيرة الروسية للأمير عبد القادر من البادية إلى الدولة " بين المثاقفة وتوطين المعرفة
الكاتب : ميلود محمد رشيد .
الملخص
الملخص: يتناول هذا البحث مسيرة عام كامل في ترجمتي لإحدى أعظم السِير التي كُتبت عن الأمير عبد القادر الجزائري. ينحصر نطاق البحث في الكتاب المذكور أعلاه حيث نسعى في صميمه إلى تقويم بعض الأخطاء التي يمكن أن يقع فيها المترجم حين مصادفته لبعض المصطلحات ذات الشحنة الدينية والثقافية والتاريخية في سياق استعمالها، كما يهدف البحث إلى إبراز العلاقة بين المثاقفة وتوطين المعرفة في ظل الترجمة التي تستوجب تلافي استخدام العبارات العرجاء فيها حين خضوع النص لحيز زماني ومكاني محدد. ولهذا يتكون البحث من أربعة محاور (التعريف بالكتاب؛ أهمية ترجمته؛ صعوبات ترجمته وسبل تلافيها؛ الكتاب بين المثاقفة وتوطين المعرفة). This paper deals with the process of a whole year in our translation of one of the greatest biographies that was written about Emir Abdelkader. The scope of the research is limited to the above-mentioned book, where we seek to correct some mistakes that the translator may make when encountering some terms of religious, cultural and historical background in the context of their use, the research also aims to highlight the relationship between Acculturation and the localization of knowledge in translation, which requires avoiding the use of wrong phrases when the text is subject to a specific time and space. This is why the research consists of four axes (introducing the book; the importance of its translation; the difficulties of its translation and ways to avoid them; the book between Acculturation and the localization of knowledge).
الكلمات المفتاحية
الترجمة ; المثاقفة ; توطين المعارف ; سير أعظم الشخصيات ; السيرة الروسية للأمير عبد القادر ; translation ; Acculturation ; localization of knowledge ; The Russian biography of Emir Abdelkader ; Life of Remarkable People
مقالات مماثلة
شويط عبدالعزيز
.
ص 230-249.
فرعون حمو
.
وزار سليمان
.
ص 218-235.
محلو فاطمة الزّهراء
.
سعداني سليم
.
ص 33-48.
