المعيار
Volume 29, Numéro 1, Pages 110-126
2024-12-20
استراتيجية التغريب والتوطين لترجمة المصطلح القرآني إلى اللغة الإنجليزية - دراسة مقارنة بين ترجمتي عبد الله يوسف علي وآرثر جون آربري - أنموذجا
الكاتب : سحنون نسرين . لدهم سومية .
الملخص
يندرج موضوع بحثنا هذا ضمن إطار الترجمة الدينية وبالأخص ترجمة المصطلح القرآني إلى اللغة الإنجليزية. حاولنا من خلال بحثنا هذا القيام بدراسة تحليلية مقارنة لترجمتين رائدتين لعبد الله يوسف علي والمستشرق البريطاني آرثر جون آربري. وكان الهدف من دراستنا الوصول إلى معرفة ما مدى توفق المترجمين في الحفاظ على الشحنة الدينية الّتي يحملها المصطلح القرآني كونه يعدّ الركيزة الأساسية في نشر الدين الإسلامي، ومن خلال تحليلنا للمصطلحات حاولنا تحديد التقنيات الّتي اعتمدها المترجمين في ترجمة المصطلحات المختارة من سورتي الفاتحة والبقرة.
الكلمات المفتاحية
الترجمة الدينية ; المصطلح القرآني ; التغريب ; التوطين ; اللغة الإنجليزية
مقالات مماثلة
صفا فيصل إبراهيم
.
ص 61-84.
نصرالدين بن داود
.
ص 13-37.
حباش رابح
.
مريبعي سهيلة
.
ص 335-354.
