Journal of Studies in Language, Culture and Society (JSLCS)
Volume 8, Numéro 3, Pages 278-292
2025-07-30
Reassessing The Role Of Translation Strategies In Rendering Cultural References: A Critical Study Within Contemporary English-arabic Contexts
Authors : Mustafa Enas .
Abstract
This study critically investigates the effectiveness of translation strategies in rendering cultural references between English and Arabic. Drawing on Venuti’s domestication/foreignization model and Newmark’s procedures. The research analyzes student, professional, and published translations of over 150 samples. Using a mixed-methods design, the study incorporates translation tasks, questionnaires, and interviews to explore strategic choices and their impact on cross-cultural meaning transfer. Findings highlight a preference for balanced strategies, with notable variation across translator types and text domains. The study contributes to bridging theoretical insights with real-world translation practices.
Keywords
Translation Strategies ; Cultural References ; English-Arabic Translation ; Cross-cultural Communication
Les articles similaires
Slimani Hafida
.
pages 87-105.
النباتي فاطمة الزهراء
.
شيخي لطيفة
.
ص 75-92.
Ennebati Fatima Zohra
.
Chikhi Latifa
.
pages 66-80.
Saramad Mohammed Essa
.
pages 147-165.
