Journal of Languages and Translation
Volume 6, Numéro 1, Pages 183-191
2026-01-01

Reframing Identity And Cultural Sensitivity In Netflix's Arabic Subtitling Vs. Dubbing: A Critical Discourse Analysis Of 2022–2024 Originals

Authors : Mustafa Enas .

Abstract

This study critically examines how Netflix’s Arabic subtitling and dubbing of original products (2022 – 2024) shape artistic identity and perceptivity. Using a mixed- system approach with Critical converse Analysis, it analyzes 200 thematic scenes from 12 products, fastening on translation strategies similar as domestication and foreignization. Findings reveal that styling tends to domesticate content to align with original morals, constantly modifying artistic references and gender-sensitive material, while subtitling preserves further original artistic rudiments. The study highlights the pressure between global request demands and esteeming artistic authenticity, emphasizing the translator’s part as a middleman of artistic identity. Recommendations are handed to enhance audiovisual translation practices, promoting artistic perceptivity and cult engagement in Arabic media. This exploration contributes to understanding the impact of translation modes on artistic representation in global streaming platforms.

Keywords

Audiovisual Translation, Cultural Identity, Subtitling, Dubbing