Revue de Didactique, Linguistique et Traduction
Volume 3, Numéro 1, Pages 160-171
2025-06-30
La Traduction Et L'enrichissement Des Langues: Le Défi Du Développement Des Langues Ivoiriennes
Auteurs : Bamba Dochienmè Mathieu .
Résumé
La Côte d’Ivoire compte une soixantaine de langues locales. En dépit de cette richesse linguistique, le français est la seule langue officielle, pire, les langues ivoiriennes n’ont aucun statut juridique. Par ailleurs, elles ne sont pas enseignées dans les écoles et universités, contrairement à l’anglais, l’espagnol, l’allemand et le portugais qui sont pris en compte dans les programmes scolaires et/ou universitaires. Les causes d’une telle situation sont à rechercher dans la colonisation française du pays, mais aussi dans le désintéressement des instances politiques vis-à-vis de ces langues. Notre réflexion positionne la traduction comme un moyen de développement des langues locales ivoiriennes, en leur permettant d’exporter la culture qu’elles renferment et de s’enrichir en côtoyant d’autres langues étrangères. Le développement des langues ivoiriennes pourrait être impulsé, en plus de la traduction, par une politique linguistique qui les valoriserait.
Mots clés
Côte d’Ivoire ; Richesse linguistique ; Traduction ; Langues étrangères ; politique linguistique
Les articles similaires
Kouassi Konan Stanislas
.
pages 121-131.
Al-traif Hamad Bin Ibrahim
.
pages 320-357.
Jean-martial Tape
.
pages 109-117.
Adjeran Moufoutaou
.
Ndao Dame
.
Diouf Ngari
.
pages 226-248.
Guidoum Nadéra
.
Si Bachir Zina
.
pages 481-499.
