الناصرية
Volume 16, Numéro 1, Pages 118-135
2025-06-01
التَّفَلْسُفُ بِاللّغَاتِ "باربرا كاسان والمُتَعَذَّرُ تَرْجَمَتُهُ
الكاتب : بن عيسى خيرة .
الملخص
رغم ما تثيره التّرجمة من نقاش بين الوفاء للنّصّ وبين التّجاوز وخرق الحدود وقتل المعنى، تظلّ أداة ضروريّة لنقل المعرفة وحفظ اللّغات، وإن كانت التّرجمة تشير إلى إعادة صياغة النّصّ بلغة أخرى متضمّنة معنى النقل، فإنّ هذا الفهم لا يَصْمُدُ أمام المساهمات الفلسفيّة الكبرى الّتي اِنهَمَكَت في مناقشة فعل التّرجمة متسائلة عن المعنى والحقيقة والنّصّ والخيانة والمؤلّف ،حتّى أفْرَغَتْهُ حينا من كل معنى، وأثْقَلَتْهُ حينا أخر عندما أردفت له أكثر من معنى. من بين تلك المساهمات الّتي نريد أن نلقي عليها الضّوء؛ مشروع الفيلسوفة "باربرا كاسان" الّتي تنطلق من ضرورة التّفلسف باللّغات عبر التّرجمة، في تجربة فلسفيّة من شأنها إعادة تشكيل المعنى، تشترط فنّ التّعامل مع الاختلافات وعدم الكفّ عن ترجمة المتعذّر ترجمته، يتيح ذلك فهم الذّات والأخر ضمن رؤية كونيّة تنزع القداسة عن لغة اللوغس وتقصي الغلوبيش،فكلّ فعل ترجمي هو وعي فلسفيّ بتعدد اللّغات وتفردها. وفق هذا التّصوّر الفلسفيّ نتساءل: كيف تناقش "باربرا كاسان" العلاقة بين اللّغة والفلسفة، وكيف أن الترجمة هي عُبُورٌ للثَّقافات؟ ما هي الدّلالة الفلسفيّة والسياسية للمتعذّر ترجمته؟ ألا يفضي هذا التّصوّر إلى جعل عمل المترجم معقّدا ومن ثمّة هو يُفقد التّرجمة مرونتها؟ وفي الأخير ألا يمكن أن تؤدّي هذه الترجمة إلى تَشَظِّي المعنى وتَيَهَانِ الفكر في رحلة لملاحقة مفردات قد لا تنتهي؟ Despite the ongoing debate in translation between being faithful to the text and distorting its meaning, translation remains an essential tool for transmitting knowledge and preserving languages. While translation is often understood as the process of rewriting a text in another language, this view fails in light of major philosophical discussions on the subject. These debates challenged fundamental concepts such as meaning, discourse, truth and culture that either stripped translation of meaning or opened multiple interpretations. Among these influential contributions, Barbara Cassin stands out for her advocacy of philosophizing in languages through translation. Her philosophical experiment aims to reshape meaning by engaging with differences and embracing the challenge of translating the untranslatable. This approach enables self-understanding and deeper comprehension of the Other within a global vision that desecrate the Logos’ sanctity and rejects the Globish’s dominance. In Cassin’s view, every act of translation is a philosophical awareness of languages’ limits. From this philosophical perspective, one asks: How does Barbara Cassin explore the relationship between language and philosophy, and how does she define the act of translation? What is the philosophical significance of the untranslatable? Does this perspective make the translator’s work complex and the translation lose its flexibility?
الكلمات المفتاحية
التّفلسف باللّغات؛ اللّغة؛ التّرجمة؛ المتعذّر ترجمته؛ باربرا كاسان ; Philosophizing in languages; language; translation; untranslatable; Barbara Cassin
مقالات مماثلة
Ouarniki Ouafa
.
pages 172-182.
Benmansour Benyelles Radia
.
pages 244-262.
أحاندو وعبد الله يسي وعبد الحكيم
.
ص 85-112.
