Aleph
Volume 12, Numéro 2, Pages 75-90
2025-04-16
الخطاب التّواصلي الرّقمي؛ طرحٌ جديدٌ أم إخلالٌ بنظام اللّغة؟ Discours Communicatif Numérique ; Une Nouvelle Proposition Ou Une Perturbation Du Système Linguistique ? Digital Communicative Discourse; A New Proposal Or A Disruption To The Language System?
الكاتب : كباس عبد القادر .
الملخص
تسعى هذه الورقة لتتبع أشكال وصور الخطاب التّواصلي في العوالم الافتراضية، وما اعتراه من تلوث لغوي يمزج بين لغتين مختلفتين، أو بين العامية والأرقام، أو رسم العربية بالحرف اللاتيني، وهو ما أطلق عليه مصطلح (العربيزي) أو (العربتيني). ثم بحث الأسباب التي ساهمت في انتشاره، ومدى خطورته على اللغة العربية من كل جوانبها؛ الإملائية والصوتية والصرفية والتركيبية والدلالية، وتنتهي إلى اقتراح أهم الحلول للحد من هذا الزّحف اللغوي الهجين وسلبياته على اللغة العربية. Cet article cherche à retracer les formes et les images du discours communicatif dans les mondes virtuels, ainsi que la pollution linguistique qui s'est produite, mélangeant deux langues différentes, ou entre le familier et les chiffres, ou l'écriture de l'arabe avec la lettre latine, ce que propose le On a appelé le terme (Arabize) ou (Arabtini), puis on a examiné les raisons pour lesquelles il a contribué à sa diffusion et l'étendue de son danger pour la langue arabe dans tous ses aspects : orthographique, phonétique, morphologique, syntaxique et sémantique, et se termine par proposer les solutions les plus importantes pour limiter cet empiètement linguistique hybride et ses effets négatifs sur la langue arabe. This paper seeks to trace the forms and images of communicative discourse in virtual worlds, and the linguistic pollution that has occurred that mixes between two different languages, or between colloquial and numbers, or writing Arabic with the Latin letter, which is what was called the term (Arabize) or (Arabtini)، Then he discussed the reasons that contributed to its spread, and the extent of its danger to the Arabic language in all its aspects، Orthographic, phonetic, morphological, syntactic and semantic, and concludes with proposing the most important solutions to limit this hybrid linguistic encroachment and its negative effects on the Arabic language.
الكلمات المفتاحية
التّلوث اللّغوي؛ مواقع التّواصل؛ العربتيني؛ العربيزي؛ الإيموجي؛ الفصاحة. ; Pollution linguistique ; sites Web de communication; Al-Arabtini ; Al-Arabizi ; émoticônes ; Éloquence. ; linguistic pollution; communication Web-sites; Al-Arabtini; Al-Arabizi; emoji; Eloquence.
مقالات مماثلة
Hamoudi Zina
.
Aïssani Djamil
.
pages 43-48.
سيليني بسمة
.
ص 315-338.
سيليني بسمة
.
خلاف شكور مسعودة
.
ص 365-379.
ضاوي فوزية
.
بن فضة فريدة
.
ص 670-682.
