مجلة النص
Volume 12, Numéro 1, Pages 547-561
2025-06-02
النـــص الأدبـي بين الترجــــمة والكتـــــابة مصطفى لطفي المنفلوطي – مترجما-
الكاتب : شعال هوارية .
الملخص
الأدب فن أداته اللغة، بحيث ترسم الكتابة لوحات نثرية أو شعرية فنية ممتعة. فالنصوص الأدبية تعد نصوصا متميزة من حيث الأسلوب والموضوع والغرض. وترجمتها ليست عملية هينة، بل تطرح العديد من العراقيل شكلا ومضمونا. وكثيرا ما تشكل عقبة كأداء في المسار الترجمي. فالترجمة في هذا السياق ليست مجرد تحويل مادة نصية من لغة إلى أخرى، وإنما تعد نقلا ثقافيا. بحيث أن النص ينتج من خلد صاحبه ويولد من رحم مجتمع نسج منه، حاملا عاداته والكثير من هويته الثقافية. فيجد المترجم نفسه بين المطرقة والسندان، بين الذات والآخر، بين أن ينقل النص نقلا أمينا لشكله، وفيا لأفكاره وأن يبدع نصا آخر يشاركه في معناه ويتعداه في صياغته وأسلوبه. وعليه، لماذا تصعب ترجمة النصوص الأدبية؟ وهل يشترط أن يكون المترجم أديبا مبدعا لينقل نصا إبداعيا؟ وهل يشترط إتقانه للغات الأجنبية واطلاعه على آدابها وثقافاتها أيضا؟ وإن كان كذلك هل يحق لنا أن نسم الكاتب المصري مصطفى لطفي المنفلوطي بالمترجم، وقد عرف عنه جهله للغات الأجنبية وضيق ثقافته الغربية؛ إلا أن صيته ذاع في كل الأقطار العربية وحتى خارجها، نظير ابداعاته العديدة الموضوعة والمترجمة؟ عطفا على ذلك، تهدف هذه الدراسة إلى تسليط الضوء على إحدى روائعه المتمثلة في رواية " تحت ظلال الزيزفون" (1923 ) أو " مجدولين" لألفونس كار. من منظور وصفي تحليلي ونقدي، استخلصت الدراسة أن المنفلوطي مبدع، وقد أبهر القارئ في تصويره للمشاهد ونقله للأحداث بإحساس مرهف وبلاغة في التعبير، لتصير بذلك الرواية ابداعا آخر يختلف عن الأصل. Literary texts display many features that distinguished them from the other texts. Therefore, their translation is not an easy task, but rather poses many obstacles whether in form or content. Translation in this context is not merely the transfer of textual material from one language to another, but rather a cultural one. The translator finds himself sometimes torn, between conveying the text faithfully to its form, or to its sense and spirit, creating another text. Thus, why is it difficult to translate literary texts? How does the translator deal with this type of text? Is it a condition to be a creative writer in order to translate a creative text? Is it necessary to master foreign languages and being familiar with their literature to be able to transfer such text? If so, is it possible to consider the Egyptian writer, Mustafa Lutfi al-Manfaluti, a translator, since he ignores the foreign languages and the Western culture, yet his fame spread throughout all Arab countries and even outside them? In this regard, this study aims to shed light on his novel, “Under the Linden Trees” (1923) , which he translated from the French Literature. Based on a descriptive, analytical and critical perspective, the study concludes that Al-Manfaluti is a genius author, he could rewrite his masterpiece in a creative way.
الكلمات المفتاحية
الترجمة ; النص الادبي ; كتابة ; المنفل ; طي
مقالات مماثلة
حواس عادل
.
خليفي دليلة
.
ص 77-106.
د عبد الله بن قرين
.
ص 188-196.
قزيم نورة
.
ص 147-163.
د/ نوال د/ عبد الرحمان لصلج بن جيلالي
.
ص 62-78.
إسراء و صفاء حسين جابر الحفيظ و عبيد
.
ص 60-79.
