لغة كلام
Volume 11, Numéro 2, Pages 521-530
2025-06-01
حوار الثقافات ونسق المتعدّد في بناء الرواية
الكاتب : شنوفي ميلود . عليوات سامية .
الملخص
إذا كان وجود وعي متعدّد تعكسه بلا ريب تعبيرات مغايرة، ومع ذلك لم تولد الرواية إلاّ في مجتمعات بعينها وفي زمن محدّد. فكيف يمكن لنا أن نتمثّل كون الخطاب الروائي لا يستغني عن حوار الثقافات، وأنّ الحوارية نفسها هي الجهاز الحصين الذي يوفّر فرصة انتظام الخطاب الروائي دون غيره من الخطابات الأخرى؟ إذا علمنا أنّ مسألة القيم بما في ذلك البعد الإيديولوجي هي أقرب إلى التحقّق في هذا الواقع اعتمادا على قيم مجتمع معيّن، مقابل وجود نوع من الانفصام على مرامي ألسنة الشخصيات التي تشكّل بدورها مجتمع الرواية، لأنّها ليست بصدد التعبير عن رؤية واحدة بقدر ما تقترن برؤى متعدّدة، متصارعة. سنحاول الإجابة عن تلكم الإشكالية من منطلق سوسيو-نصّي يربط بين بنية المجتمعات التي أنتجت الرواية وبنية مجتمع الرواية في حدّ ذاته، على اعتبار أن المجتمعات المتعدّدة الثقافات واللّغات هي التي أنتجت الجنس الروائي وليس المجتمعات أحادية اللّغة والثقافة، وهكذا فإن هذا المقال يعالج أحد المكوّنات البنائية للخطاب الروائي، وهو مكوّن ظلّ مسكوتا عنه في كلّ اتّجاهات تحليل الخطاب ومدارسه. إنّه نسق المعرفة المتعدّدة في مجالاتها المختلفة، مرفودة بعنصر المثاقفة عبر حضور الثقافات المختلفة في خطاب النّص الواحد، وهما مكوّنان لم تتمّ معالجتهما إلاّ مع ظهور النقد الحواري. How can we imagine that the fictional discourse does not dispense with the dialogue of cultures, and that dialogue itself is the immune system that provides the opportunity for the narrative discourse to be organized without other discourses? if we know that the issue of values, including the ideological dimension, is closer to being realized in this reality depending on the values of a specific society, in contrast to the existence of a kind of separation in the tongues' goals of the characters who in turn form the society of the novel, because they are not about expressing a single vision as much as it is associated with multiple wrestling visions. The existence of multiple consciousness is undoubtedly reflected in different expressions, and yet the novel was born only in specific societies and at a specific time. This article elaborates on the birth of the modern novel on the basis of culture and the multilingual social structure in the societies that produced the novel
الكلمات المفتاحية
الثقافة ; النسق ; المتعدد ; dialogue ; culture ; format ; multiple ; novel ; الروا ية. ; الحوار
مقالات مماثلة
سالمي الجيلالي
.
زيان محمد
.
ص 283-297.
غوالمي موراد
.
ص 15-25.
