مجلة الدراسات القانونية والسياسية
Volume 11, Numéro 1, Pages 01-15
2025-01-05
الكتابة القانونية السليمة
الكاتب : لعروسي حليم .
الملخص
ملخص: يتطلب إعداد النص القانوني عند مرحلة التدوين جملة من الضوابط العلمية التي لا يقوم إلا بتوافرها، منها عوامل شخصية تتعلق بملكات ومؤهلات محرر النص القانوني، أي الصائغ القانوني، من حيث قدراته اللغوية وتحكمه في المصطلحات، والترجمة، ومنها ما يتعلق بالجانب الشكلي، وهو ما يرتبط بقالب النص القانوني، اعتمادا على تقنيات تحرير النص القانوني، من أجل الوصول إلى التعبير الصحيح والدقيق عن إرادة الجهة التي أصدرته، وضمان في نفس الوقت ذلك التناغم الذي تستجوبه مكونات المنظومة القانونية السارية ككل. ABSTRACT : Preparing legal texts involves following specific scientific guidelines essential for creating a good legal document. This includes the expertise of the legal writer or editor, known as the legal drafter, and addressing both the formal and substantive aspects of drafting the legal text, commonly referred to as legal drafting techniques. Therefore, the previous process is aimed at producing a legally good text in both form and content, in order to achieve accurate and precise expression of the intention of the issuing authority, while ensuring the coherence required by the existing legal system.
الكلمات المفتاحية
تحرير ; صائغ ; كتابة ; قانون ; نص قانوني
مقالات مماثلة
رمضاني فاطمة الزهراء
.
ص 343-353.
Lakhdari Mohammed
.
pages 1356-1368.
بوقفة عبد الحق
.
العابدي دلال
.
ص 1-10.
