الناص
Volume 19, Numéro 2, Pages 49-59
2024-12-30

سؤال الهوية ومبدأ الإغرابية في رواية "القاهرة الصغيرة" لعمارة لخوص/identity Question, And The Principle Of Alienation In The Novel “little Cairo” By Amara Lakhouas

الكاتب : بومهراز عائشة .

الملخص

تعتبر رواية "القاهرة الصغيرة" لعمارة لخوص، من الروايات الجزائرية الحاسمة الأهمية في طرح المسائل المتعلّقة بالذات والآخر، بالهوية والاِختلاف، بما وراء حكاية الهامش والمركز، هي رواية انفتحت على التجربة الإنسانية في أبعادها العميقة والمعقّدة، وطرحت من التساؤلات أضعاف ما منحت من إجابات. تترجم هذه الرواية في مضمونها العام، حكاية المهاجر/ الدخيل في علاقاته المتشابكة، المتداخلة مع الآخر/ المختلف صاحب الفضاء، لأجل الاندماج والعيش والاستمرار، حيث تبدأ المجابهة على مستوى المتخيّل بين الصوتين المتعارضين، صوت المهاجر وصوت صاحب الفضاء، لحظات من النطق والإفصاح، لحظات من المقاومة والرد، تتخلّلها عمليات، الكشف والاكتشاف، الاعتراف والرفض، الاقتراب والابتعاد، ويبدو أن السؤال المحوري الذي تثيره الرواية، هو ترى ما المسائل التي تبدو حاسمة لتحويل علاقات الإنسان مع ذاته ومع الآخر المختلف، من طابع العدائية والكره والأنانية إلى طابع التفاهم والودّ والتسامح ؟. كيف يمكننا العيش بسلام في فضاء واحد رغم الاِختلافات العرقية والدينية واللغوية والجنسية بعيدًا عن الخلاف والصراع؟. سنحاول من خلال هذا المقال ، الإجابة عن هذه التساؤلات وغيرها، انطلاقا من النظر إلى الرواية باعتبارها سردية بديلة لسردية الأحادية والمركزية. The novel "Little Cairo" by Amarah Lakhouas is considered as one of the Algerian novels of crucial importance in raising issues related to the self and the other, the identity and the difference, beyond the story of the margin and the center. It is a novel that opened up to the human experience in its deep and complex dimensions, and raised more questions than it was given in terms of answers. In its general content, this novel translates the story of the immigrant/intruder in his intertwined relationships with the other/different/the owner of the space in order to integrate, live, and continue. The confrontation begins at the level of the imagined between the two opposing voices, the voice of the immigrant and the voice of the owner of the space, moments of utterance, disclosure, and resistance. The response, permeated with the processes of rejection and acceptance, disclosure and discovery, recognition and rejection, approaching and moving away...,It seems that the central question raised by the novel is, what are the issues that seem decisive to transform a person's relations with himself and with the other who are different from the nature of hostility, centralism, and selfishness to the nature of understanding, friendliness, tolerance, and intimacy? How we can live together in peace in one space despite ethnic, religious, linguistic and sexual differences, away from disagreement and conflict? Through this intervention, we will try to answer these and other questions based on looking at the novel as an alternative narrative to the narrative of unilateralism and isolation.

الكلمات المفتاحية

الذات ; الآخر ; الهوية ; مبدأ الإغرابية ; القاهرة الصغيرة ; the self ; the other ; the identity ; the principle of exoticism ; Little Cairo