في الترجمة
Volume 11, Numéro 2, Pages 51-66
2024-12-17
Translation Issues Of Financial Terms In Holy Qu’ran
الكاتب : بادني عصام . خليل نصر الدين .
الملخص
في إطار الترجمة الدينية، تعد ترجمة معاني القرآن الكريم إلى اللغات الأجنبية مسألة جوهرية ومن ضمن إشكالاتها المصطلحات المالية كأبرز العقبات الاصطلاحية التي تعترض سبيل المترجم لما تحمله من دلالات عميقة مشكلة بذلك إعجازا بلاغيا في اللغة القرآنية. تختلف ترجمة هذه الألفاظ المالية من مترجم لآخر بسبب اختلاف الآراء في تفسيرها، فلا يمكن الاجماع على مدلولاتها مما يصعب نقلها بنفس الأثر التواصلي الذي يعكس جمالية الخطاب القرآني وحسن بيانه. درسنا من خلال هذا المقال إشكالية ترجمة المصطلحات المالية في القرآن الكريم بالاعتماد على نماذج تطبيقية منتقاة من ترجمات فرنسية مختلفة كما قمنا بتسليط الضوء على الأساليب الناجعة في إنجاح نقل هذا النوع من الألفاظ.
الكلمات المفتاحية
القرآن الكريم ; خطاب قرآني ; ترجمة ; مصطلحات مالية ; لغة قرآنية ; نقل
مقالات مماثلة
Sellat Nassir
.
Medjafi Aldjia
.
pages 52-63.
